1
00:00:01,006 --> 00:00:03,008
[♪ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදන]
2
00:00:30,326 --> 00:00:33,955
දාරයේ ඩොක්ටර්
3
00:00:44,049 --> 00:00:46,801
මෙය ප්‍රබන්ධ කෘතියකි - සමහරක්
AI භාවිතා කරමින් දර්ශන උත්පාදනය කරන ලදී
4
00:00:46,885 --> 00:00:48,970
ළමා රංගන ශිල්පීන් සහ සතුන්
ආරක්ෂිතව රූගත කරන ලදී
5
00:00:49,054 --> 00:00:51,848
[♪ අවංක සංගීත වාදනය]
6
00:00:57,979 --> 00:00:59,022
[ගැස්ම]
7
00:01:01,775 --> 00:01:03,568
ඔබ එය ඇත්තටම හැදුවාද?
8
00:01:05,570 --> 00:01:08,114
ඔබේ ශීතකරණයේ ඇති සියලුම සහල් කේක්
නරක අතට හැරී ඇත, එබැවින් ...
9
00:01:09,115 --> 00:01:10,200
[සුසුම් හෙළයි]
10
00:01:12,368 --> 00:01:15,205
මිනිස්සු මට දිගටම කියනවා ඉදිරියට යන්න කියලා,
11
00:01:16,164 --> 00:01:19,626
නමුත් ඔබ මට හේතු කියා දෙනවා
මගේ ආච්චි ගැන හිතන්න.
12
00:01:22,587 --> 00:01:26,216
පාලනය කරන්න පුළුවන් වගේ නෙවෙයි
ඔබට හැඟෙන ආකාරය.
13
00:01:27,717 --> 00:01:33,765
ඔබට හරියටම බල කළ නොහැක
කෙනෙකු නැතිවීම නතර කිරීමට.
14
00:01:34,808 --> 00:01:35,934
[සිනාසෙයි]
15
00:01:42,190 --> 00:01:43,691
ඔබ මට වෛර කරන්නේ නැද්ද, ඩෝ?
16
00:01:43,775 --> 00:01:44,943
ම්ම්ම්ම්.
17
00:01:46,361 --> 00:01:49,656
මම ඔබට වෛර කරන්නේ කෙසේද? මට කණගාටුයි.
18
00:01:53,243 --> 00:01:55,411
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට ගොඩක් නපුරු වුණා.
19
00:01:58,206 --> 00:02:02,001
මට අවශ්ය වූයේ ඔබ මත වරද පැටවීමට පමණි.
20
00:02:03,545 --> 00:02:05,213
නමුත් ආපසු හැරී බැලීම...
21
00:02:07,257 --> 00:02:08,883
මම වෛර කළේ ඔබට නොවේ.
22
00:02:11,177 --> 00:02:13,763
මම හිතන්නේ මම මටම වෛර කළා.
23
00:02:17,892 --> 00:02:20,436
මම ගොඩක් අමාරුවෙන් දේවල් හදපු විදිහ නිසා
මගේ ආච්චි වෙනුවෙන්,
24
00:02:21,688 --> 00:02:23,106
මොකද මට ඇයට යන්න දෙන්න බැරි වුණා.
25
00:02:23,982 --> 00:02:24,983
[සිනාසෙයි]
26
00:02:27,652 --> 00:02:28,653
[සිනාසෙයි]
27
00:02:30,864 --> 00:02:32,991
වාව්. [උඹලා]
28
00:02:33,074 --> 00:02:36,411
ඔවුන් ඇත්තටම ඒ වගේ
මගේ ආච්චි හදපු ඒවා.
29
00:02:40,832 --> 00:02:41,833
ඔබ ඔවුන්ට කැමති වන්නේ කෙසේද?
30
00:02:41,916 --> 00:02:43,877
හ්ම්...
31
00:02:46,504 --> 00:02:49,340
ඔවුන් ඇත්තටම…
32
00:02:50,717 --> 00:02:53,011
- පැණිරස.
- ඔවුන් මිහිරිද?
33
00:02:53,094 --> 00:02:56,389
මිහිරිද? අනේ මචන්. මට ඉතා කනගාටුයි.
34
00:02:56,472 --> 00:02:58,850
- මම ඒවා ඊළඟ වතාවේ වඩා හොඳ කරන්නම්.
-[සිනාසෙයි]
35
00:02:58,933 --> 00:03:00,894
- ඉතින් ඔවුන් මිහිරිද?
-[සිනහව]
36
00:03:00,977 --> 00:03:02,478
[♪ සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදන]
37
00:03:02,562 --> 00:03:04,772
මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම ඉගෙන ගත්තා
මගේ ආච්චිගෙන්.
38
00:03:05,940 --> 00:03:07,108
කුමක් ද?
39
00:03:08,651 --> 00:03:11,529
මගේ ආච්චිගේ රතු බෝංචි
බඩ ඉරිඟු බත් කැවුම් ඉතා මිහිරි විය.
40
00:03:12,572 --> 00:03:14,032
ඔහ්. [සිනාසෙයි]
41
00:03:15,283 --> 00:03:17,118
[උණුසුම, කෑගැසීම]
42
00:03:18,203 --> 00:03:20,246
ස්තුතියි. මම ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ.
43
00:03:21,456 --> 00:03:23,541
හ්ම්... [සිනා]
44
00:03:23,625 --> 00:03:25,960
- හැඟීම අන්යෝන්ය ය.
-[සිනාසෙයි]
45
00:03:26,044 --> 00:03:27,378
ම්ම්ම්…
46
00:03:29,797 --> 00:03:30,882
ම්ම්ම්…
47
00:03:32,008 --> 00:03:33,301
-මිස්. යුක්
-ඔව්?
48
00:03:34,260 --> 00:03:35,803
ඔබ ඔබේ හිසකෙස් සෝදා ගත්තාද?
49
00:03:37,430 --> 00:03:39,224
මට විශ්වාස නෑ. [සිනාසෙයි]
50
00:03:40,642 --> 00:03:42,560
හොඳටම ඇති. [සිනාසෙයි]
51
00:03:44,437 --> 00:03:46,439
[හරි] මම සුවඳක් දැනෙනවාද?
රතු බෝංචි බඩ ඉරිඟු සහල් කේක්?
52
00:03:48,191 --> 00:03:49,567
[Jiui] සුවඳ ඉතා ප්රබලයි.
53
00:03:50,985 --> 00:03:52,403
{\an8}[Hari] එහි සුවඳ දැනීම නවත්වන්න.
54
00:03:52,487 --> 00:03:55,365
{\an8}පරෙස්සම් වන්න: තෙත් තීන්ත
55
00:03:55,448 --> 00:03:57,325
- ඔවුන් හොඳයි.
-[Jiui] ඔබ එය අදහස් කළේ?
56
00:03:57,408 --> 00:03:58,409
[හරි] ඔව්.
57
00:04:00,828 --> 00:04:02,247
{\an8}[සංගීතය වියැකී යයි]
58
00:04:12,173 --> 00:04:13,383
{\an8[සුසුම්]
59
00:04:13,466 --> 00:04:15,385
[අඩි අඩි ළං වේ]
60
00:04:25,770 --> 00:04:28,564
{\an8}-සුබ රාත්රියක්.
-ඔබත් යුක් මහත්මිය. යන්න.
61
00:04:29,816 --> 00:04:31,734
හේයි, ඔයාගේ කලිසම...
62
00:04:33,444 --> 00:04:35,947
-[හරි හුස්ම හිරවෙනවා]
- මටත් ටිකක් ලැබුණා. [සිනාසෙයි]
63
00:04:38,032 --> 00:04:39,117
ඇඳට යන්න.
64
00:04:43,037 --> 00:04:44,664
සුභ රාත්රියක්.
65
00:04:47,875 --> 00:04:49,419
අනේ මචන්...
66
00:04:54,007 --> 00:04:56,884
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
67
00:05:04,475 --> 00:05:06,811
[සිනාසෙයි]
68
00:05:09,689 --> 00:05:11,190
[සුසුම් හෙළයි]
69
00:05:25,204 --> 00:05:26,789
[සුසුම්, කෙඳිරිලි]
70
00:05:28,458 --> 00:05:30,835
[♪ සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදනය]
71
00:05:41,846 --> 00:05:43,264
[දුරකථන නාද වේ]
72
00:05:45,183 --> 00:05:46,768
-[Hari] මොකක්ද?
-[සිනාසෙයි]
73
00:05:49,437 --> 00:05:50,438
[Jiui] ඔබ තවමත් අවදියෙන්ද?
74
00:05:53,941 --> 00:05:55,109
[හරි] මට නිදාගන්න බෑ.
75
00:05:59,364 --> 00:06:03,743
[Jiui] එහෙනම් ඔබට චිත්‍රපටියක් නැරඹීමට අවශ්‍යද...
76
00:06:06,704 --> 00:06:09,916
ඔබ බරපතල ලෙස ඇතුළු වීමට යන්නේ
කාන්තාවක් තනියම සිටින විට කාමරයක්?
77
00:06:09,999 --> 00:06:11,667
මට ඔයා ගැන හරිම කලකිරීමක් තියෙනවා මචන්.
78
00:06:11,751 --> 00:06:14,712
ඔබ එසේ නොකළ යුතුයි. නැහැ.
79
00:06:17,715 --> 00:06:19,217
එතකොට... ඇවිදින්නද?
80
00:06:19,300 --> 00:06:23,930
එහෙනම් අපි එකට ඇවිදින්න යමු.
81
00:06:24,680 --> 00:06:26,724
[Hari] ඔබට අවශ්‍යද
එකට චිත්‍රපටියක් නැරඹීමට?
82
00:06:32,313 --> 00:06:33,564
ඔව්.
83
00:06:48,287 --> 00:06:49,414
අනේ මගුලක්...
84
00:06:49,497 --> 00:06:51,499
[♪ තීව්‍ර සංගීත වාදන]
85
00:06:51,582 --> 00:06:53,835
මේ මොකක්ද?
ඇය දොර හැර දමා ගියාය. [සිනාසෙයි]
86
00:06:56,379 --> 00:06:57,547
අහ්, ඇයි ඔබ අවදියෙන්ද?
87
00:06:57,630 --> 00:06:59,549
වෙලාව නවයයි.
88
00:06:59,632 --> 00:07:03,177
අධ්‍යයනවලින් හෙළි වී ඇත්තේ ඉක්මනින් නින්දට යන බවයි
ඔබේ සෞඛ්‍යයට හොඳයි, හරිද?
89
00:07:03,261 --> 00:07:05,847
ඩොක්ටර්, ඔයාට බියර් එකක් ගන්න ඕනද?
90
00:07:06,722 --> 00:07:07,723
දැන් හරිද?
91
00:07:09,225 --> 00:07:12,270
- ඔබ කාර්යබහුල බව පෙනේ. ගණන් ගන්න එපා.
- නෑ, ඒ මොකක්ද? කුමක් ද?
92
00:07:12,353 --> 00:07:14,814
- හරි එහෙනම් තත්පරයක් වාඩි වෙන්න.
-නවත් වන්න.
93
00:07:14,897 --> 00:07:17,733
ඔයාට මම වාඩි වෙන්න ඕනද?
ඒත් මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා. අනේ මචන්...
94
00:07:20,778 --> 00:07:23,573
ඇත්තටම? බියර් බොන්න ඕන
මෙච්චර රෑ වෙලාද?
95
00:07:27,285 --> 00:07:30,371
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් දැක නැති මිනිසෙකු නම්
දොර කේතයට පහර දෙයි
96
00:07:30,455 --> 00:07:34,459
සහ කාන්තාවක් සිටින නිවසකට ඇතුල් වේ
තනිවම ජීවත් වේ, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
97
00:07:34,542 --> 00:07:35,626
කුමක් ද?
98
00:07:35,710 --> 00:07:37,128
[♪ සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදන]
99
00:07:37,211 --> 00:07:39,964
මම කතා කරන්නේ ඒ ගැන විතරයි
මගේ සමීප මිතුරෙක්.
100
00:07:40,047 --> 00:07:43,009
ඔහු නාඳුනන පුද්ගලයෙකු දුටු බව පැවසීය
දොර කේතය ඇතුලත් කරන්න
101
00:07:43,092 --> 00:07:45,386
සහ කෙලින්ම ඇවිදින්න
ඔහුගේ පෙම්වතියගේ නිවස.
102
00:07:47,221 --> 00:07:51,392
එවැනි අවස්ථාවක ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
103
00:07:52,477 --> 00:07:55,480
ඒක සම්පූර්ණයෙන් වැඩක් නැහැ.
මම ඇයගෙන් ඔහු කවුදැයි අසමි.
104
00:07:55,563 --> 00:07:57,732
- ඒක තමයි පැහැදිලි විසඳුම.
-[කැස්ස]
105
00:08:00,067 --> 00:08:01,777
A-ඇගෙන් අහන්න?
106
00:08:03,196 --> 00:08:05,615
හොඳයි, එය කිසිසේත්ම නොසැලකිලිමත් බවක් පෙනෙන්නට පුළුවන,
107
00:08:05,698 --> 00:08:07,492
නමුත් ඇත්තටම එය ඉතා සංකීර්ණයි.
108
00:08:09,327 --> 00:08:10,828
එයාට වෙන කොල්ලෙක් ඉන්නවා නම්...
109
00:08:10,912 --> 00:08:13,915
මගේ මිතුරාට සිදු වනු ඇත
ඇයගෙන් වෙන් වෙනවා නේද?
110
00:08:14,790 --> 00:08:16,501
[සුසුම් හෙළයි]
111
00:08:16,584 --> 00:08:19,170
නමුත් ඔහුට එය කළ හැකි යැයි ඔහු සිතන්නේ නැත.
112
00:08:19,253 --> 00:08:22,924
ඔහු සිතන්නේ ඔහු ඇයට කැමති බවයි
ඔහු සිතුවාට වඩා.
113
00:08:24,926 --> 00:08:26,093
-[සුසුම් හෙළයි]
-[දුරකථන නාද වේ]
114
00:08:26,177 --> 00:08:27,637
පියොන්ඩොං දේවතාවිය
115
00:08:31,349 --> 00:08:32,683
දුකයි නේද?
116
00:08:34,477 --> 00:08:38,940
මගේ මිතුරා ඔබ සමඟ එකඟ වනු ඇත.
ඔහු පැවසුවේ තමා මෙතරම් දුක්ඛිත බව තමා නොදැන සිටි බවයි.
117
00:08:42,902 --> 00:08:45,363
මිනිසුන් ගැන කතා කරන විට
අපිට හැඟීම් තියෙනවා...
118
00:08:47,949 --> 00:08:49,325
අපි හැමෝම දුක්ඛිත වෙනවා.
119
00:08:51,327 --> 00:08:53,621
මම හිතනවා ඔයා හරි කියලා.
120
00:08:55,331 --> 00:08:58,459
ඔයා තමයි වඩාත්ම දුක්ඛිත මිනිහා
සියල්ලට පසු, මට කවදා හෝ හමු වී ඇත.
121
00:08:59,669 --> 00:09:04,090
ඔයා හරි මිස්ට ඔයාගේ කාමරේ පවා දුන්නා
ඇය ඔබව එලෙස විසි කළ පසු.
122
00:09:04,674 --> 00:09:08,010
මාව හරියටම දැම්මේ නැහැ, හරිද?
123
00:09:08,094 --> 00:09:09,637
- එහෙනම් අපි මෙතනින් ඉවරද?
-[පැකිලෙන්නන්]
124
00:09:09,720 --> 00:09:11,806
ඇත්තටම තව එක දෙයක් තියෙනවා...
125
00:09:11,889 --> 00:09:14,642
නෑ, ආපහු ඇතුලට යන්න.
නින්ද වැනි කිසිවක් ඔබේ හිස පිරිසිදු නොකරයි.
126
00:09:14,725 --> 00:09:15,726
- යන්න.
- මට නිදිමත නැහැ.
127
00:09:15,810 --> 00:09:16,978
ඔබයි. ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම.
128
00:09:17,061 --> 00:09:20,064
- මම මගේ බියර් පවා අවසන් කර නැත.
-නෑ, බීම නවත්තලා නිදාගන්න.
129
00:09:20,147 --> 00:09:22,483
- හොඳම ඖෂධය නින්දයි. යන්න!
නමුත් එය නවයයි ...
130
00:09:25,736 --> 00:09:27,196
ගීස්…
131
00:09:42,378 --> 00:09:45,298
[♪ සාමකාමී සංගීත වාදනය]
132
00:11:11,425 --> 00:11:14,220
[බුල්හෝන් හෝන්ක්ස්]
133
00:11:15,179 --> 00:11:19,642
කථාංග 9
සමාව දීමට ධෛර්යය
134
00:11:20,351 --> 00:11:21,727
මහජන සෞඛ්ය මධ්‍යස්ථානය
135
00:11:21,811 --> 00:11:24,355
සියලුම වෛද්යවරුන් හමුවීමට මම ඉල්ලා සිටිමි!
136
00:11:24,438 --> 00:11:27,233
වෛද්‍යවරුනි, හෙදියන්, දැන් මෙතනින් යන්න!
137
00:11:27,316 --> 00:11:29,777
ඔහ්, දැන් එය කුමක්ද?
ආයෙත් බීලද?
138
00:11:29,860 --> 00:11:33,322
[සමච්චල් කරමින්] "දැන් ඒ මොකක්ද?
ඔයා ආයෙත් බීලද?"
139
00:11:33,406 --> 00:11:36,450
ඔබට බරපතල අදහසක් නැද්ද?
ඇයි මම මෙතන?
140
00:11:36,951 --> 00:11:39,954
ඔයා පොන්නයෝ
ඔබ විනාශ කළ දේ ගැන අදහසක් තිබේද?
141
00:11:40,037 --> 00:11:42,790
ඔබ විනාශ කළ දේ ගැන ඔබට අදහසක් තිබේද?
142
00:11:43,374 --> 00:11:46,085
{\an8}අවුරුදු ගනනක් වැඩ.
143
00:11:46,168 --> 00:11:48,129
{\an8}සියල්ල කිසිවක් සඳහා!
144
00:11:48,212 --> 00:11:49,839
යහපත!
145
00:11:49,922 --> 00:11:51,340
[ගැස්ම, සිනා]
146
00:11:51,424 --> 00:11:55,302
ගීස්, ඔබ නැවතත්?
ඔබ ඇත්තටම අතහරින්නේ නැහැ නේද?
147
00:11:55,386 --> 00:11:57,638
ඉදිරියට යන්න.
නැවතත් ස්පීල් එක දෙන්න, ඇයි ඔබ නොකරන්නේ?
148
00:11:57,722 --> 00:12:01,809
වෛද්ය කාර්ය මණ්ඩලය, බ්ලා, බ්ලා.
දරුණු අපරාධ, බ්ලා, බ්ලා.
149
00:12:01,892 --> 00:12:04,061
එන්න, ඉදිරියට යන්න!
150
00:12:04,145 --> 00:12:07,565
මම ඔබට මතක් කිරීමට අවශ්ය නැති බව පෙනේ
ඒ දේවල් වලින්, කරුණාකර නවත්වන්න.
151
00:12:07,648 --> 00:12:12,403
ඒයි, මම හිතන්නේ ආණ්ඩුකාරවරයා ඔබට බැණ වැදුණා
හෙලිකොප්ටරයේ සිද්ධිය සම්බන්ධයෙන්,
152
00:12:12,486 --> 00:12:14,155
ඒත් ඒ ලෙඩෙක් නිසා.
153
00:12:14,238 --> 00:12:16,157
ඒක අපි හිතාමතා කළා වගේ නෙවෙයි.
154
00:12:16,240 --> 00:12:19,285
ඔයා කීවේ කුමක් ද? බැනලද?
155
00:12:20,369 --> 00:12:22,663
කවුරුත් මට බනින්නේ නැහැ.
මම Yeom Byeongcheol!
156
00:12:22,747 --> 00:12:26,292
මට බනින්න කවුරුත් එඩිතර වෙන්නේ නැහැ, හරිද?
157
00:12:26,375 --> 00:12:31,172
ඔවුන් කවදාවත් ගොඩනඟා අවසන් නොකරනු ඇත
මගේ අධීක්ෂණයකින් තොරව එම හෙලිකොප්ටරය.
158
00:12:31,255 --> 00:12:33,507
කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නැහැ!
159
00:12:33,591 --> 00:12:35,092
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
160
00:12:35,176 --> 00:12:37,803
ඔයාට මාව ඇහෙනවද අවජාතකයෝ?
161
00:12:37,887 --> 00:12:39,346
-[අස්ථි පැලීම]
-[කෙඳිරිගාමින්]
162
00:12:39,430 --> 00:12:41,807
[♪ රසවත් සංගීත වාදන]
163
00:12:46,687 --> 00:12:49,148
මම හිතන්නේ ඔහුගේ හකු විස්ථාපනය විය.
ඔව්, ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම කළා.
164
00:12:49,231 --> 00:12:50,441
ඔබ හරි.
165
00:12:50,983 --> 00:12:52,777
- ඔබ එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවා, හරිද?
- අදහසක් නැහැ.
166
00:12:52,860 --> 00:12:54,695
- ඔබ මෙය කරකැවීමෙන් නොවේද?
- මම?
167
00:12:54,779 --> 00:12:57,573
මම ඒක කළේ එකපාරක් විතරයි
මම ශිෂ්‍යයෙක්ව සිටියදී.
168
00:12:57,656 --> 00:12:59,074
ඔබ ප්ලාස්ටික් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් නොවේද?
169
00:12:59,158 --> 00:13:00,993
විස්ථාපනය වූ හකු වැඩිය
දන්ත වෛද්ය දෙයක්.
170
00:13:01,076 --> 00:13:02,578
- ඔහු කෙළ ගසයි.
- ඔහ්, මිනිසා ...
171
00:13:03,496 --> 00:13:06,081
- යම් දෙයකට පිටුපසට හේත්තු වන්න.
- අපි මොකද කරන්නේ?
172
00:13:06,165 --> 00:13:09,084
[කෙඳිරීම දිගටම]
173
00:13:12,129 --> 00:13:14,131
අපි එය අත්හැරියොත් එය නරක අතට හැරෙනු ඇත.
174
00:13:14,840 --> 00:13:16,133
චලනය නොවන්න.
175
00:13:16,217 --> 00:13:17,927
[කොඳුරමින්]
176
00:13:18,010 --> 00:13:21,430
අනේ දෙවියනේ. ඒක රිදෙන්න ඕන.
177
00:13:21,514 --> 00:13:25,226
ඔව්, අපිට ඒක ලැබෙනවා. එය වේදනා දෙයි.
178
00:13:30,439 --> 00:13:32,441
හරි, එක, දෙක, තුන!
179
00:13:32,525 --> 00:13:35,319
-[අස්ථි පැලීම]
-[කෑගසමින්, කෙඳිරිගාමින්]
180
00:13:35,402 --> 00:13:37,071
[කෙඳිරිගාමින්]
181
00:13:37,154 --> 00:13:39,532
- ඔයා හොඳින්ද?
-ඒකට සාප වේවා.
182
00:13:40,032 --> 00:13:41,116
ඔහ්, එන්න ...
183
00:13:41,200 --> 00:13:42,701
මම ඒක කරන්නම්.
184
00:13:42,785 --> 00:13:45,371
[කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]
185
00:13:45,996 --> 00:13:48,249
[Yeom] කරුණාකර එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
186
00:13:48,332 --> 00:13:50,334
[කෙඳිරිගාමින්]
187
00:13:50,918 --> 00:13:53,629
[කෑගසමින්, කෑගසමින්]
188
00:13:55,798 --> 00:13:58,425
හරි, විවේක ගන්න. එක, දෙක…
189
00:13:58,509 --> 00:13:59,927
-[අස්ථි පැලීම]
-[කෑගසයි]
190
00:14:00,511 --> 00:14:01,929
අනේ මචන්. ඒක ආපහු ඇතුලට යන්නෙ නෑ.
191
00:14:02,012 --> 00:14:04,014
[♪ සිත් ඇදගන්නාසුළු සංගීත වාදන]
192
00:14:05,558 --> 00:14:10,855
ඔයාලා මේක කරනවා
හිතාමතාම නේද?
193
00:14:10,938 --> 00:14:13,941
නිකන් ඉන්න, හරිද?
ඔබ ඔබේ හකු විනාශ කිරීමට යන්නේ ය.
194
00:14:14,024 --> 00:14:15,776
එන්න, නිශ්චලව සිටින්න.
195
00:14:15,860 --> 00:14:18,362
- මට පහසුවෙන් යන්න.
- යන්න දෙන්න.
196
00:14:19,530 --> 00:14:21,615
මම ඒක තුනෙන් කරන්නම්. එක්…
197
00:14:21,699 --> 00:14:23,576
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[අස්ථි පැලීම]
198
00:14:23,659 --> 00:14:24,994
- තේරුණා.
-[කොඳුරමින්]
199
00:14:27,079 --> 00:14:30,082
[කෑගසයි]
200
00:14:31,000 --> 00:14:34,461
හේයි, මෙතනට එන්න! ඔබ!
201
00:14:34,545 --> 00:14:38,132
ඔය දෙන්නා හිතාමතාම නේද එහෙම කළේ?
202
00:14:38,215 --> 00:14:40,551
මිස එය වසා දමන්න
ඔබට එය නැවත විස්ථාපනය කිරීමට අවශ්‍යයි.
203
00:14:40,634 --> 00:14:41,635
කුමක් ද?
204
00:14:42,511 --> 00:14:47,516
හේයි, ඔබ විදින.
මට කට වහන්න කියන්න ඔයා කවුද?
205
00:14:47,600 --> 00:14:49,894
-[අස්ථි පැලීම]
-[කෙඳිරිගාමින්]
206
00:14:51,061 --> 00:14:53,230
වාඩි වෙන්න. [මැසිවිලි නඟමින්]
207
00:14:53,314 --> 00:14:55,357
කරුණාකර මට ගෝස් එක දෙන්න. වාඩි වෙන්න.
208
00:14:56,150 --> 00:14:57,318
ඔව්, අපිට ඒක ලැබෙනවා.
209
00:14:57,401 --> 00:14:58,944
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]
210
00:15:02,531 --> 00:15:03,657
- එකක්, දෙකක් ...
-[අස්ථි ඉරිතැලීම්]
211
00:15:05,868 --> 00:15:09,371
ටික වෙලාවක් කට අරින්න එපා..
නැතහොත් එය පුනරාවර්තන ගැටලුවක් බවට පත්විය හැකිය.
212
00:15:09,455 --> 00:15:10,831
[Yeom තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
213
00:15:10,915 --> 00:15:12,124
- ඔබ…
-[ශූෂ්]
214
00:15:12,833 --> 00:15:14,627
ඔබේ බෙහෙත් ගැනීමට වග බලා ගන්න, හරිද?
215
00:15:16,128 --> 00:15:19,006
-ඇයි, ඔබ--
- ගෙදර යන්න. යන්න.
216
00:15:22,384 --> 00:15:23,594
අනේ මචන්...
217
00:15:23,677 --> 00:15:25,888
[Yeom] අපරාදේ. [කෙඳිරිගාමින්]
218
00:15:27,514 --> 00:15:29,683
ඔහු මේ වෙලාවේ මොනවද කරන්නේ?
219
00:15:29,767 --> 00:15:34,104
වචනයෙන් කියනවා නම් ආණ්ඩුකාරවරයා ඔහුව ඉවත් කළා
Pyeondongdo ව්යාපෘතිය.
220
00:15:34,855 --> 00:15:36,982
නමුත් ඔහු ඔහුට වැඩ කළා
වසර ගණනාවක් සේවකයෙක් වගේ.
221
00:15:37,066 --> 00:15:39,109
ආණ්ඩුකාරවරයා ෆිට් එකක් දැම්මා
222
00:15:39,193 --> 00:15:41,654
මක්නිසාද යත් බියොන්චියෝල් විනාශ විය
හෙලිපෑඩ් උත්සවය.
223
00:15:41,737 --> 00:15:44,657
තේරුම් ගත හැකි,
අපි එයාගේ ෆොටෝ ඔප් එක හයිජැක් කරපු නිසා
224
00:15:44,740 --> 00:15:48,160
සහ ඔහුගේ ගිගුරුම් සොරකම් කළේය.
225
00:15:48,243 --> 00:15:52,331
දෙයියනේ ඒක හරිම ශෝචනීයයි.
මට මේ වගේ දුක්ඛිත පරාජිතයන් දරාගත නොහැක.
226
00:15:53,707 --> 00:15:59,088
මම කනස්සල්ලෙන් සිටින්නේ කොපමණ ප්‍රමාණයක්ද යන්න ගැන පමණි
ඔහු දැන් එය අපෙන් ඉවත් කිරීමට යයි.
227
00:15:59,171 --> 00:16:00,923
-නවත් වන්න.
-[දුරකථන නාද වේ]
228
00:16:01,590 --> 00:16:03,592
ඔබ මහජන සෞඛ්ය මධ්‍යස්ථානය වෙත ළඟා වී ඇත.
229
00:16:04,969 --> 00:16:07,554
ආච්චිලාට උණ හැදෙනවද?
230
00:16:07,638 --> 00:16:08,639
එය කොතරම් නරකද?
231
00:16:09,556 --> 00:16:11,642
ම්ම්ම්... මම හිතන්නේ වටේ පිටේ සීතලක් යනවා.
232
00:16:11,725 --> 00:16:14,979
හොඳයි, ඔවුන්ගේ උණ සිට
දැන් නරක නැහැ,
233
00:16:15,062 --> 00:16:17,648
අපි හෙට අපේ කාර්ය මණ්ඩලය යවන්නම්,
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.
234
00:16:17,731 --> 00:16:19,483
ඔව්.
235
00:16:20,442 --> 00:16:22,152
-[දුරකථනය විසන්ධි කරයි]
- මොකක්ද වෙන්නේ?
236
00:16:22,236 --> 00:16:25,322
එය සීතලක් මෙන් පෙනේ
Jineondo වටේ යනවා.
237
00:16:25,906 --> 00:16:27,741
අපට ඔබව අවශ්ය වනු ඇත
එතනට යන්න.
238
00:16:29,618 --> 00:16:30,619
M-Me?
239
00:16:30,703 --> 00:16:33,789
එය ඉක්මන් පාරු ගමනකි. පැයක් පමණි.
240
00:16:33,872 --> 00:16:35,958
පැයක්? ඒක දිගු…
241
00:16:36,041 --> 00:16:37,835
මම එයා එක්ක යන්නම්.
242
00:16:38,877 --> 00:16:40,504
[මෙනෙවිය. Hwang]
ඔබ ඔහු සමඟ යාමට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙනවාද?
243
00:16:40,587 --> 00:16:43,465
- ඔව්.
- වෛද්ය Do Jiui සමඟ?
244
00:16:44,091 --> 00:16:45,092
ඔව්.
245
00:16:45,175 --> 00:16:48,887
[මෙනෙවිය. Hwang] මට පේනවා. මම කෘතඥ වෙනවා
ඔබ එය කරන්නේ නම්. [සුසුම් හෙළයි]
246
00:16:48,971 --> 00:16:50,556
පලවෙනි පාරුව හදන්න පුලුවන් නේද?
247
00:16:50,639 --> 00:16:52,057
-[හරි] ඔව්.
-[මෙනෙවිය. Hwang] හරි එහෙනම්.
248
00:16:52,141 --> 00:16:53,684
ආපහු වැඩට, හැමෝම.
249
00:16:55,477 --> 00:16:56,937
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.
250
00:17:05,487 --> 00:17:06,697
[සිනාසෙයි]
251
00:17:11,910 --> 00:17:14,663
ඒ මොකක්ද? මොනවද වෙන්නේ?
252
00:17:15,664 --> 00:17:19,835
[කොඳුරමින්] මම හිතන්නේ ඔවුන් නැවතත් සෑදුවා.
253
00:17:33,390 --> 00:17:34,391
[ප්‍රකාශ කරයි]
254
00:17:35,059 --> 00:17:36,977
මට පේනවා ඔයා කලින් එලියට ආවා, ඩොක්ටර්.
255
00:17:37,644 --> 00:17:39,855
- ඔබ ටැග් කරන නිසා පමණි.
-[සිනාසෙයි]
256
00:17:40,564 --> 00:17:43,567
- සියලුම දේවල් සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?
-එහි දෙයක් නැත.
257
00:17:44,359 --> 00:17:46,028
-අපි යමු.
-හරි හරී.
258
00:17:53,869 --> 00:17:55,079
ඔබට පසුව. [සිනාසෙයි]
259
00:17:59,958 --> 00:18:03,796
PYEONDONDO, JINEONDO
260
00:18:14,014 --> 00:18:15,307
මේක දාන්න.
261
00:18:16,391 --> 00:18:17,392
ආ…
262
00:18:18,477 --> 00:18:20,521
ඔයා බෙල්ල වටේ දාගන්නවා මෙහෙම.
263
00:18:21,647 --> 00:18:22,856
ඇයි ඔයා ඒක ගෙනාවේ?
264
00:18:23,732 --> 00:18:26,485
ශාරීරික සුවපහසුව සෘජුවම සම්බන්ධ වේ
මනසේ සාමය ඇතිව.
265
00:18:26,568 --> 00:18:28,612
- එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?
- නෑ, මම හොඳයි.
266
00:18:28,695 --> 00:18:31,573
- මම හොඳින්.
-ඔයාට විශ්වාස ද? එවිට…
267
00:18:32,449 --> 00:18:34,993
චොක්ලට් ටිකක් ඕන
ඔබේ මනෝභාවය සැහැල්ලු කිරීමට?
268
00:18:35,661 --> 00:18:38,831
එසේ නොවේ නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම මා සතුව ඇත
විහිලු විකට පොත් ද.
269
00:18:38,914 --> 00:18:40,332
පෙම්වතා 1
පෙම්වතා 2
270
00:18:40,415 --> 00:18:42,543
ඔබේ මනස දේවල් ඉවත් කිරීමට.
271
00:18:45,838 --> 00:18:46,839
"ළම වයස"?
272
00:18:46,922 --> 00:18:48,465
"Lee Myoungwoo"?
273
00:18:49,133 --> 00:18:51,468
ඒක තමයි මම හැමදාම කැමතිම කොමික් පොත.
274
00:18:51,552 --> 00:18:53,929
- ඔබ සතුව තවත් මොනවාද?
- මට තත්පරයක් දෙන්න.
275
00:18:54,471 --> 00:18:55,472
ආහ්…
276
00:18:55,556 --> 00:18:58,392
මටත් බ්ලැන්කට් එකක් තියෙනවා...
277
00:18:59,351 --> 00:19:02,479
මෙන්න මම හදපු යුජතේ ටිකක්.
278
00:19:03,689 --> 00:19:06,275
- එය උත්සාහ කරන්න. ඔබව උණුසුම්ව තබා ගැනීමට.
-මම හොඳින්.
279
00:19:06,358 --> 00:19:08,068
- එන්න, එය උත්සාහ කරන්න.
-මම අත්හරින්නම්.
280
00:19:08,152 --> 00:19:09,153
ඔබට එය අවශ්ය නැද්ද?
281
00:19:11,655 --> 00:19:13,240
-[ගොරවන්නේ]
-[ගොරවන්නේ]
282
00:19:14,950 --> 00:19:16,243
මෙය උපක්රමය කළ යුතුය.
283
00:19:19,746 --> 00:19:21,373
මට අවශ්ය මෙයයි.
284
00:19:22,749 --> 00:19:26,378
මම නිදාගන්න යනවා.
285
00:19:27,921 --> 00:19:29,173
[සුසුම් හෙළයි]
286
00:19:29,256 --> 00:19:30,799
නිසැකවම, ඉදිරියට යන්න.
287
00:19:30,883 --> 00:19:32,885
[♪ සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදන]
288
00:19:59,745 --> 00:20:00,871
[සිනාසෙයි]
289
00:20:01,872 --> 00:20:04,791
මිනිසා, ඔහු කවුද?
290
00:20:06,084 --> 00:20:08,879
සමහර විට මම ඇත්තටම කළ යුතුයි
උණ්ඩය සපා ඇයගෙන් අසන්න.
291
00:20:08,962 --> 00:20:10,422
-[Jiung] සමාවෙන්න!
-ඔව්?
292
00:20:12,507 --> 00:20:16,345
මහජන සෞඛ්ය මධ්‍යස්ථානයේ
ඒ විදියට නේද?
293
00:20:16,929 --> 00:20:17,930
කුමක් ද?
294
00:20:19,556 --> 00:20:22,935
ඔව්. ඔයා දිගටම ඔය විදියට යන්න.
295
00:20:25,062 --> 00:20:26,438
ස්තුතියි.
296
00:20:34,196 --> 00:20:35,280
[ජුචියොන් සුසුම්ලමින්]
297
00:20:35,906 --> 00:20:37,616
මොකද වෙන්නේ?
298
00:20:37,699 --> 00:20:40,035
ඔහු ජොංසොන් මහත්මිය හමුවීමට යන ගමන්ද?
299
00:20:44,414 --> 00:20:47,167
ඇත්තටම එයා මාව බලන්න එන ගමන් හිටියේ.
300
00:20:47,251 --> 00:20:48,335
[ජියුන්ග්] මොන මගුලක්ද?
301
00:20:48,418 --> 00:20:51,255
ඉතින් ඔබ කොරියානු වෛද්‍යවරයාද?
302
00:20:51,338 --> 00:20:52,631
[සිනාසෙයි]
303
00:20:53,966 --> 00:20:55,217
අද ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
304
00:20:55,926 --> 00:20:59,471
[සුසුම්ලෑම] මගේ කොන්ද ටිකක් රිදෙනවා.
305
00:20:59,554 --> 00:21:00,555
[සිනාසෙයි]
306
00:21:00,639 --> 00:21:02,975
ආ... ඔබේ පිටුපසද?
307
00:21:03,850 --> 00:21:05,060
කිම් ජියුන්ග්
308
00:21:05,143 --> 00:21:07,271
- Mr. කිම් ජියුන්ග්?
-ඔව්?
309
00:21:08,188 --> 00:21:09,982
මම දැන් ඔබේ පිටුපස පරීක්ෂා කරන්නම්,
310
00:21:10,065 --> 00:21:11,858
ඒ නිසා ඔබට යම් අපහසුතාවයක් දැනෙනවා නම් මට කියන්න.
311
00:21:13,860 --> 00:21:15,153
[ජියුන් කෙඳිරිගායි]
312
00:21:15,237 --> 00:21:17,030
මෙතන ප්‍රශ්න නෑ. අපි මෙතනින් උත්සාහ කරමු.
313
00:21:17,114 --> 00:21:18,365
[කෙඳිරීම දිගටම]
314
00:21:18,448 --> 00:21:20,200
මෘදු අපහසුතාවයක්.
315
00:21:20,284 --> 00:21:22,577
[කෑගසයි] එතන!
316
00:21:22,661 --> 00:21:24,496
මෙය කොපමණ කාලයක් සිදුවෙමින් තිබේද?
317
00:21:24,579 --> 00:21:26,331
හොඳයි… [සුසුම් හෙළයි]
318
00:21:26,415 --> 00:21:32,838
මම ඊයේ රාත්‍රියේ ඕනෑවට වඩා වෙහෙසුණා.
[සිනාසෙයි]
319
00:21:32,921 --> 00:21:35,507
[සිනාසෙයි] ආහ්…
320
00:21:35,590 --> 00:21:37,968
ඉතින් ඔබ ඔබම තල්ලු කළා
ඊයේ රෑ ගොඩක් අමාරුයි නේද?
321
00:21:38,051 --> 00:21:41,430
-[අස්ථි පැලීම]
-[කෑගසයි]
322
00:21:41,513 --> 00:21:43,348
ඔබට මාංශ පේශි ගැට ගොඩක් තිබේ.
323
00:21:43,432 --> 00:21:44,474
මම ඉක්මනට එන්නම්.
324
00:21:46,643 --> 00:21:47,936
[කෙඳිරිගාමින්]
325
00:21:49,896 --> 00:21:51,481
[දුරකථන නාද වේ]
326
00:21:51,565 --> 00:21:52,566
මගේ BOO
327
00:21:52,649 --> 00:21:53,942
[සුසුම් හෙළයි]
328
00:21:57,696 --> 00:21:59,531
බබෙක්.
329
00:21:59,614 --> 00:22:03,577
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා. මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.
330
00:22:03,660 --> 00:22:04,661
ඔව්.
331
00:22:05,370 --> 00:22:06,913
[කෙඳිරිගාමින්]
332
00:22:06,997 --> 00:22:09,624
මම අද රෑ ආයෙත් යන්න හොඳයි. [සිනාසෙයි]
333
00:22:10,625 --> 00:22:11,710
ඔව්.
334
00:22:13,128 --> 00:22:14,629
[කෙඳිරිගාමින්]
335
00:22:15,630 --> 00:22:16,715
ඒක මොකුත් නෑ.
336
00:22:16,798 --> 00:22:19,468
[කෙඳිරිගාමින්]
337
00:22:20,218 --> 00:22:21,261
හහ්?
338
00:22:22,512 --> 00:22:26,016
ඉතින් ඒ මිනිහා තාම දන්නේ නැද්ද? [සිනාසෙයි]
339
00:22:26,850 --> 00:22:30,520
අපරාදේ, මොන නිනිමිටියක්ද. [සිනාසෙයි]
340
00:22:31,438 --> 00:22:34,649
ඔව්. ඔබ හරි.
341
00:22:35,567 --> 00:22:36,777
[සිනාසෙයි]
342
00:22:38,445 --> 00:22:40,781
අනික ඒක එයා දන්නව වගේ නෙවෙයි.
343
00:22:40,864 --> 00:22:43,325
ඒකයි ඔහුව මිටියක් කරන්නේ,
344
00:22:43,408 --> 00:22:48,663
ඔහු දන්නේවත් නැත
එහි තේරුම කුමක්ද. [සිනාසෙයි]
345
00:22:48,747 --> 00:22:49,873
[ජියුන් කෙඳිරිගායි]
346
00:22:51,124 --> 00:22:53,710
[කෙඳිරිගාමින්]
347
00:22:54,795 --> 00:22:57,589
පිටුපස සෑම විටම ටිකක් සංවේදී වේ.
348
00:22:58,256 --> 00:22:59,800
[ජියුන් කෙඳිරිගායි]
349
00:22:59,883 --> 00:23:01,760
[කෑගසයි]
350
00:23:01,843 --> 00:23:04,513
මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම කළා
ඔබ දැඩි ලෙස තල්ලු කරන්න.
351
00:23:05,514 --> 00:23:07,933
- මෙතන ඉන්න.
-[ජියුන්ග් සුසුම්ලයි]
352
00:23:08,725 --> 00:23:10,352
අනේ මචන්...
353
00:23:12,187 --> 00:23:15,065
[කෙඳිරිගාමින්]
354
00:23:21,530 --> 00:23:22,906
[සුසුම් හෙළයි]
355
00:23:24,449 --> 00:23:27,035
[සුසුම් හෙළයි] මචන්, මම ඇත්තටම දුක්ඛිතයි.
356
00:23:31,456 --> 00:23:33,291
ඔයා ආවෙ එයා හොදින්ද බලන්න?
357
00:23:34,000 --> 00:23:35,919
ඔයාලට අමතකද මමත් මෙතන ඉන්නවා කියලා.
358
00:23:39,339 --> 00:23:41,633
[සුසුම් හෙළමින්] අපි කතා කළ යුතුයි.
359
00:23:43,301 --> 00:23:45,053
අනේ මචන්...
360
00:23:48,432 --> 00:23:49,516
මේ කුමක් ගැනද?
361
00:23:49,599 --> 00:23:51,351
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
362
00:23:53,353 --> 00:23:54,354
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
363
00:23:54,438 --> 00:23:55,856
මම හැම දෙයක්ම දැක්කා, හරිද?
364
00:23:56,731 --> 00:24:00,694
ඔබ හරියටම දුටුවේ කුමක්ද?
ඔබට විස්තර කිරීමට සිදුවනු ඇත.
365
00:24:02,529 --> 00:24:04,656
මම ඒ මිනිසාව දැක්කා,
මගේ විභාග කාමරයේ වැතිර සිටින්නේ කවුද,
366
00:24:04,739 --> 00:24:07,284
දොර කේතයට පහර දෙන්න
ඔබේ නිවසට ඇතුළු වන්න.
367
00:24:07,826 --> 00:24:09,995
ඒ මිනිසා කවුද? [සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
368
00:24:10,078 --> 00:24:15,000
ඔහු විවෘතව ඇතුළු වූ ආකාරය මම දුටුවෙමි
ඔබේ නිවස ඔහුට සැඟවීමට කිසිවක් නොතිබුණි.
369
00:24:15,625 --> 00:24:17,627
වෛද්ය යොන්ග්, ඒ…
370
00:24:18,962 --> 00:24:20,964
හොඳයි, එය සංකීර්ණයි -
371
00:24:21,047 --> 00:24:22,757
එහි ඇති සංකීර්ණත්වය කුමක්ද?
372
00:24:22,841 --> 00:24:26,219
මම ඒ ගැන කියන්නම්
මම සියල්ල නිරාකරණය කළ පසු ...
373
00:24:26,303 --> 00:24:30,265
- සියල්ල නිරාකරණය කළාද?
- මට ටිකක් කල් දෙන්න ...
374
00:24:30,348 --> 00:24:31,558
ඉඕම් මහත්මිය…
375
00:24:33,560 --> 00:24:34,728
මම ඔයාගේ පැත්තේ කෑල්ලක්ද?
376
00:24:36,104 --> 00:24:38,565
ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහර විට පැත්තක්වත් නැත.
377
00:24:39,983 --> 00:24:42,110
- මම අනියම් සම්බන්ධයක් පමණක්ද?
-කුමක් ද?
378
00:24:42,194 --> 00:24:44,613
මම හිතන්නේ ඔයා කලබල වෙලා කියලා
මට රිදවීම ගැන,
379
00:24:44,696 --> 00:24:46,615
නමුත් බෑන්ඩ්-ඒඩ් එක ඉරාගෙන මට කියන්න.
380
00:24:47,699 --> 00:24:51,703
අපි හිටියා වගේ නෙවෙයි
බැරෑරුම් සම්බන්ධතාවයක හෝ ඕනෑම දෙයක්.
381
00:24:52,954 --> 00:24:56,500
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]
382
00:24:56,583 --> 00:24:58,251
ඔහ්…
383
00:25:02,964 --> 00:25:05,342
අපි බැරෑරුම් සම්බන්ධතාවයක නොසිටියේ නම්,
384
00:25:05,425 --> 00:25:07,844
ඇයි ඔයාට අහන්න ඕන
මගේ පෞද්ගලික කටයුතු ගැන?
385
00:25:09,429 --> 00:25:11,515
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් සිතන්න.
386
00:25:11,598 --> 00:25:13,350
ඔබම ගැලපෙන්න.
387
00:25:24,528 --> 00:25:25,695
[සුසුම් හෙළයි]
388
00:25:30,450 --> 00:25:31,576
[සුසුම් හෙළයි]
389
00:25:34,246 --> 00:25:35,330
[සුසුම් හෙළයි]
390
00:25:53,014 --> 00:25:58,353
මේ පැත්තට ආවට බොහොම ස්තුතියි.
391
00:25:58,436 --> 00:26:01,064
මම ජිනොන්ඩෝ ගමේ ප්‍රධානියා.
මෙම මාර්ගයේ.
392
00:26:01,147 --> 00:26:03,817
මේ පැත්තට හරි එන්න.
393
00:26:07,320 --> 00:26:08,905
ඉක්මනට එන්න.
394
00:26:13,410 --> 00:26:15,412
[♪ රසවත් සංගීත වාදන]
395
00:26:20,667 --> 00:26:21,918
ඔබ කොහොමද?
396
00:26:22,002 --> 00:26:24,546
නැගිටින්න. ඔයාව බලන්න ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඇවිත්.
397
00:26:24,629 --> 00:26:25,797
අනේ මගේ…
398
00:26:25,880 --> 00:26:27,591
[Jiui] ඔයාට නැගිටින්න ඕන නෑ නෝනා.
399
00:26:27,674 --> 00:26:32,804
පින්වත්නි, මට සමාවෙන්න
මම ඔයාට මේ පැත්තට එන්න සැලැස්සුවා.
400
00:26:32,887 --> 00:26:34,472
ඒක හරි නෝනා.
401
00:26:36,349 --> 00:26:37,392
[රෝගියා] යහපත්කම...
402
00:26:37,475 --> 00:26:39,436
ඔබට මෙම උණ කොපමණ කාලයක් තිබේද?
403
00:26:39,519 --> 00:26:42,522
එය ඊයේ පස්වරුවේ ආරම්භ විය.
404
00:26:42,606 --> 00:26:45,859
කාලෙකට පස්සේ මම පලවෙනි වතාවට එලියට ගියා,
සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති.
405
00:26:46,735 --> 00:26:52,866
මට ඇත්තටම සීතලක් දැනෙන්න පටන් ගත්තා,
ඒ වගේම මගේ ඇඟ පුරාම රිදෙන්න ගත්තා.
406
00:26:52,949 --> 00:26:54,659
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම උණ රෝගයෙන් පෙළෙනවා.
407
00:26:55,577 --> 00:26:57,579
අපි ඔබට IV තරල කිහිපයක් ලබා දෙන්නෙමු.
408
00:26:57,662 --> 00:26:59,914
අපි උණ අඩු කරන්නෙකු එකතු කරන්නෙමු
සහ එයට ප්‍රතිජීවකයක්.
409
00:26:59,998 --> 00:27:03,460
නමුත් උණ පහව නොයන්නේ නම්,
ඔබට රෝහලකට යාමට සිදුවනු ඇත.
410
00:27:03,543 --> 00:27:04,711
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] හරි.
411
00:27:05,462 --> 00:27:06,463
කරුණාකර IV එකක් ආරම්භ කරන්න.
412
00:27:09,841 --> 00:27:12,344
-[Hari] අපි ඔබව IV එකක් සමඟ සකසා ගනිමු.
-[රෝගියා] හරි.
413
00:27:12,886 --> 00:27:15,263
-[හරි] මට ඔයාගේ කමිසය උඩට අදින්න දෙන්න, හරිද?
-[රෝගියා කෙඳිරිගාමින්]
414
00:27:18,350 --> 00:27:19,851
[හරි හුස්ම හිරවෙනවා]
415
00:27:20,727 --> 00:27:23,396
නෝනා, ඔබ ඉඳලා තියෙනවාද?
මෑතකදී රෝහලට?
416
00:27:24,439 --> 00:27:25,523
[රෝගියා] නැත.
417
00:27:25,607 --> 00:27:27,651
ඔහ්... ඒවා IV ලකුණු.
418
00:27:29,152 --> 00:27:30,445
ආ…
419
00:27:31,321 --> 00:27:37,827
මේවා පෝෂණ අතිරේකයකින් IV
මම දින කිහිපයකට පෙර ගොඩබිමට පැමිණියෙමි.
420
00:27:38,828 --> 00:27:43,958
යහපත, මම නොදනිමි
මගේ හිස කොහෙද.
421
00:27:50,090 --> 00:27:52,592
- මේක ටිකක් දෂ්ට කරනවා.
-[රෝගියා] ආ...
422
00:27:55,345 --> 00:27:59,057
[කොඳුරමින්] විවේක ගන්න. එතන.
423
00:28:00,684 --> 00:28:02,102
සන්සුන් වන්න.
424
00:28:02,185 --> 00:28:04,312
[♪ කල්පනාකාරී සංගීත වාදන]
425
00:28:54,988 --> 00:28:56,740
මම හිතන්නේ ඇගේ උණ ටිකක් අඩු වෙලා.
426
00:28:57,657 --> 00:28:58,825
[තොල් ගසයි, ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි]
427
00:28:59,868 --> 00:29:02,036
ඇයට නින්ද ගොස් ඇති බව පෙනේ.
428
00:29:02,120 --> 00:29:03,997
ඔබට ටිකක් පිටතට යාමට අවශ්‍යද?
429
00:29:06,082 --> 00:29:07,417
[කොඳුරමින්] නිහඬව...
430
00:29:07,500 --> 00:29:09,002
[කොඳුරමින්] එය අතහරින්න.
431
00:29:14,215 --> 00:29:17,218
දෙයියනේ, ඒක කැටි වෙනවා.
සුළඟ තරමක් ඉහළ යයි.
432
00:29:17,302 --> 00:29:18,344
[උඹලා]
433
00:29:18,428 --> 00:29:20,430
මම හිතන්නේ ඔවුන් අත්හිටුවයිද කියා
පාරු මෙහෙයුම්.
434
00:29:21,139 --> 00:29:23,266
ඔබ දැන් සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
435
00:29:23,892 --> 00:29:26,644
නෑ එහෙම දෙයක් නෑ හරිද?
436
00:29:26,728 --> 00:29:28,480
ඔවුන් එසේ කළහොත් ඔබට කිරීමට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
437
00:29:28,563 --> 00:29:30,565
මම ඔයා ගැන දුක් වුණා, හරිද?
438
00:29:30,648 --> 00:29:34,736
අධික සුළං නම්
බෝට්ටුව පැද්දීමට හෝ වෙනත් දෙයක්, එසේ නම් ...
439
00:29:35,612 --> 00:29:37,113
ඉතින් ඔබ මා ගැන කරදර වූවාද?
440
00:29:40,200 --> 00:29:44,454
මාර්ගය වන විට,
ඇයි ඔබ තවමත් මගෙන් ඒ ගැන ඇහුවේ නැත්තේ?
441
00:29:44,537 --> 00:29:45,705
හ්ම්?
442
00:29:46,414 --> 00:29:48,958
මම මෙතරම් බියට පත්වන්නේ ඇයිද යන්න ගැන
වතුර මත.
443
00:29:51,294 --> 00:29:52,378
ආ…
444
00:29:53,922 --> 00:29:58,092
මට ඕන වුණේ නැහැ
ඔබට දේවල් අමාරු කරන්න.
445
00:30:00,845 --> 00:30:02,472
පසුව…
446
00:30:03,973 --> 00:30:06,601
ඔබ බෙදා ගැනීමට සූදානම් වූ විට පසුව මට කියන්න.
447
00:30:11,272 --> 00:30:13,066
[ගමේ ප්‍රධානියා] වෛද්‍යතුමනි!
448
00:30:14,192 --> 00:30:15,193
වෛද්‍යතුමනි! [හුස්ම ගැනීම]
449
00:30:15,819 --> 00:30:16,820
ඩොක්ටර්.
450
00:30:18,571 --> 00:30:19,864
අපි මොකද කරන්නේ?
451
00:30:19,948 --> 00:30:21,574
රෝගියාට යමක් සිදුවී තිබේද?
452
00:30:21,658 --> 00:30:22,992
එය නොවේ.
453
00:30:23,076 --> 00:30:26,496
යාත්‍රා සේවය අද අත්හිටුවා ඇත
තද සුළං නිසා.
454
00:30:26,579 --> 00:30:27,664
[ගැස්ම]
455
00:30:31,042 --> 00:30:32,752
ආහ්... ඇත්තද?
456
00:30:32,836 --> 00:30:35,338
ඔබට මේ ආකාරයෙන් අපහසුතාවයක් ඇති කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
457
00:30:35,421 --> 00:30:36,840
කොහෙත්ම නැහැ සර්. මම සතුටුයි.
458
00:30:36,923 --> 00:30:38,049
හහ්?
459
00:30:39,425 --> 00:30:42,470
අවස්ථාව ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙනවා
රෝගීන් වඩාත් සමීපව පරීක්ෂා කිරීමට.
460
00:30:42,554 --> 00:30:45,640
- ඒ නිසා මම සතුටුයි.
- ඔව්, රෝගීන් පරීක්ෂා කරන්න ...
461
00:30:45,723 --> 00:30:48,810
වාව්, බොහොම ස්තුතියි.
462
00:30:48,893 --> 00:30:51,938
- ඔබට අවශ්ය යමක් ඇත්නම් මට දන්වන්න.
-හරි හරී.
463
00:30:52,021 --> 00:30:53,565
මම දැන් යන්නම්.
464
00:31:02,115 --> 00:31:04,284
-[මාපිය] සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
-ආයුබෝවන්.
465
00:31:04,367 --> 00:31:05,451
[Jiung] මේ මොකක්ද?
466
00:31:05,535 --> 00:31:07,996
හොඳයි, ඒ කොරියන් බෙහෙත් ඩොක්ටර් නොවේ නම්.
467
00:31:08,079 --> 00:31:10,415
මම හිතන්නේ ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා
සිල්ලර බඩු ටිකක් ගන්න, හරිද?
468
00:31:10,498 --> 00:31:12,375
-[සුසුම් හෙළයි]
- අයිස්ක්‍රීම්?
469
00:31:12,458 --> 00:31:13,543
Conefare? [සිනාසෙයි]
470
00:31:13,626 --> 00:31:15,712
අපි සල්ලි දීලා පිටත් වෙමු.
471
00:31:17,171 --> 00:31:18,840
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
472
00:31:18,923 --> 00:31:20,508
මම කිව්වා ගෙවලා දාලා යමු කියලා.
473
00:31:21,092 --> 00:31:22,135
යන්න දෙන්න.
474
00:31:22,218 --> 00:31:23,219
ඉදිරියට එන්න.
475
00:31:23,303 --> 00:31:24,554
මම කිව්වා යන්න දෙන්න!
476
00:31:24,637 --> 00:31:26,556
ඔබ මාව එළියට ඇද දමයි!
477
00:31:29,517 --> 00:31:30,518
ඔහ්, ඩොක්ටර්.
478
00:31:30,602 --> 00:31:33,104
[සිනාසෙයි] මම හෙට යනවා
මෙන්ම.
479
00:31:33,855 --> 00:31:36,608
අපොයි, ඔයා ඇත්තටම නියම දොස්තර කෙනෙක්.
480
00:31:36,691 --> 00:31:38,443
මම එම ප්‍රතිකාරය ලබා ගත් දා සිට,
481
00:31:38,526 --> 00:31:41,195
මට මගේ උකුලේ ප්‍රශ්නය තිබුණේ නැහැ
මේ වගේ, ඔබ දන්නවාද?
482
00:31:41,279 --> 00:31:42,405
මම අදහස් කරන දේ ඔබට තේරෙනවාද?
483
00:31:42,488 --> 00:31:45,491
මිනිසාට කරදර කිරීම නවත්වන්න
හා අපි යමු, හරිද?
484
00:31:45,575 --> 00:31:46,910
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
485
00:31:46,993 --> 00:31:49,329
මට පොඩි තත්පරයක් දෙන්න.
[දිව ක්ලික් කරන්න]
486
00:31:50,079 --> 00:31:51,956
නැත්නම් ඔබට එය ලැබෙනු ඇත!
487
00:31:53,166 --> 00:31:54,208
එය නවත්වන්න.
488
00:31:55,668 --> 00:31:57,670
මොන මගුලක්ද? [සිනාසෙයි]
489
00:31:58,254 --> 00:31:59,881
ඇයට දොරකඩක් මෙන් සැලකීම නවත්වන්න.
490
00:31:59,964 --> 00:32:02,675
[සිනාසෙයි]
491
00:32:03,217 --> 00:32:06,471
හේයි, ඩොක්ටර්. මොනවද දෙන්නේ?
492
00:32:09,807 --> 00:32:10,808
ඔහ්…
493
00:32:12,852 --> 00:32:14,312
මා වෙනුවෙන් සිනාසීමට උත්සාහ කරන්න.
494
00:32:14,812 --> 00:32:16,356
ඔයාට පිස්සුද?
495
00:32:19,400 --> 00:32:21,402
මම වෙනුවෙන් හිනා වෙන්න, හරිද?
496
00:32:22,820 --> 00:32:24,238
ඩොක්ටර් කියන දේ ඔයාට ඇහුණා. සිනාසෙන්න!
497
00:32:25,323 --> 00:32:26,658
මොන මගුලක්ද?
498
00:32:27,575 --> 00:32:28,910
මගේ මුහුණේ ඇති වරද කුමක්ද?
499
00:32:32,372 --> 00:32:33,706
[සුසුම්ලෑම, කෙඳිරිගාමින්]
500
00:32:46,511 --> 00:32:48,596
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.
501
00:32:48,680 --> 00:32:49,931
ඔයාට සනීප වෙයි.
502
00:32:54,936 --> 00:32:56,354
{\an8}එය මුහුණේ ස්නායු අංශභාගයයි.
503
00:32:57,438 --> 00:32:59,524
{\an8}මම danggui buxue decoction නිර්දේශ කරමි
504
00:32:59,607 --> 00:33:02,026
{\an8}ඔහුගේ රුධිරය පොහොසත් කිරීමට
සහ ඔහුගේ ශක්තිය නැවත පිරවීම.
505
00:33:02,777 --> 00:33:06,531
හෙට, ඔබට පළමු තොටුපළෙන් යා හැකිය
එයට ප්‍රතිකාර කිරීම සඳහා නැවත ගොඩබිමට.
506
00:33:08,658 --> 00:33:09,659
හරි හරී.
507
00:33:36,477 --> 00:33:40,314
ඇයි කෙල්ලගෙ කොල්ලව බලාගන්නෙ
ඔබ නිකම්ම සම්බන්ධ වෙනවාද?
508
00:33:40,398 --> 00:33:42,150
ඔබට ඔහුව නොසලකා හැරිය හැකිය.
509
00:33:47,405 --> 00:33:49,741
ඇයි ඔබ ඔහුට මෙතරම් කාරුණික වන්නේ?
510
00:33:54,620 --> 00:33:56,539
මොකද ඒ මනුස්සයා වේදනාවෙන් ඉන්නවා දැක්කම...
511
00:33:56,622 --> 00:33:59,167
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]
512
00:34:00,543 --> 00:34:02,295
…ඔබව දුකට පත් කරන්න ඇති.
513
00:34:04,756 --> 00:34:06,591
ඔයා දුකෙන් ඉන්නවා දකින්න මට ඕන වුණේ නැහැ.
514
00:34:15,349 --> 00:34:16,684
හේයි.
515
00:34:19,562 --> 00:34:21,022
හේයි!
516
00:34:24,984 --> 00:34:26,319
[ජොංසන් සුසුම්ලමින්]
517
00:34:29,739 --> 00:34:30,907
[සුසුම් හෙළයි]
518
00:34:31,616 --> 00:34:33,785
ඇයට හොඳින් සලකන කෙනෙකුට ඇය සුදුසුයි.
519
00:34:34,410 --> 00:34:35,411
[ජොංසොන්] කුමක්ද?
520
00:34:36,996 --> 00:34:38,748
එය කුමක් ද?
521
00:34:38,831 --> 00:34:40,291
අම්මා කතා කරනවා.
522
00:34:40,374 --> 00:34:42,460
ඉක්මන් කර ගන්න ඩූෆස්.
523
00:34:42,543 --> 00:34:43,544
[ජොංසොන්] "ඩූෆස්"?
524
00:34:43,628 --> 00:34:44,796
දැන් ඔයා ඒක ඉල්ලනවා...
525
00:34:44,879 --> 00:34:48,257
එන්න, ඇය මගෙන් ඇසුවාය
ඔයාව ෆෝන් එකට දාන්න නංගි.
526
00:34:48,341 --> 00:34:49,801
ඇය ඇමතුම විසන්ධි කළාය.
527
00:34:49,884 --> 00:34:50,968
"නංගි"?
528
00:34:52,261 --> 00:34:55,765
ඔයා නොයනවා නම් හොඳයි
ආයෙත් අම්මට බනිනවා, හරිද?
529
00:34:55,848 --> 00:34:57,642
- ඇයට කරදර කරන්න එපා.
-[Jeongseon] ඔබට පිස්සුද?
530
00:34:57,725 --> 00:35:00,103
ඇත්තෙන්ම මම යන්නේ නැහැ
අම්මට ඕන දෙයක් කියන්න.
531
00:35:00,186 --> 00:35:01,687
[සුසුම් හෙළයි]
532
00:35:07,735 --> 00:35:11,823
ඔබ සහෝදර සහෝදරියන් දෙදෙනාද?
533
00:35:13,491 --> 00:35:15,201
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
534
00:35:17,161 --> 00:35:19,122
මොන මගුලකටද අපි හිතුවේ?
535
00:35:22,333 --> 00:35:23,334
කොහෙත්ම නැහැ.
536
00:35:24,252 --> 00:35:25,253
ඇය සහ මම?
537
00:35:26,045 --> 00:35:28,131
ගීස්, ඩොක්ටර්.
538
00:35:28,631 --> 00:35:30,842
ඔබ මෙතරම් අන්ධ වූයේ කෙසේද?
539
00:35:30,925 --> 00:35:33,010
මම? ඇය වගේ කෙනෙක් එක්ක?
540
00:35:33,094 --> 00:35:34,720
දෙවියනේ…
541
00:35:34,804 --> 00:35:37,682
නමුත් මම ඔබේ ප්‍රස්ථාරය පරීක්ෂා කළ විට,
ඔබට වෙනස් වාසගමක් තිබුණි.
542
00:35:37,765 --> 00:35:41,352
ඔයාගේ නම Kim Jiung,
නමුත් ඇගේ නම Eom Jeongseon ය.
543
00:35:42,186 --> 00:35:43,688
අපට විවිධ පියවරුන් සිටී!
544
00:35:47,608 --> 00:35:50,695
මම ඔයාට කියන්නම් කිව්වා
මම හැමදේම නිරාකරණය කරගත්තට පස්සේ නේද?
545
00:35:51,279 --> 00:35:54,615
මම ඔට්ටු අල්ලන්නම් ඔට්ටුයි
කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් හිතුවේ නැහැ.
546
00:35:54,699 --> 00:35:59,537
මම ඔයාට කියන්න ක්‍රමයක් හෙව්වා
මාවම අපහසුතාවයට පත් නොකර, අපරාදේ!
547
00:35:59,620 --> 00:36:01,998
[Jiung] ඔහ්, මචන්. මොකද වෙන්නේ...
548
00:36:03,749 --> 00:36:04,834
[Jucheon] Eom මහත්මිය!
549
00:36:05,459 --> 00:36:06,502
[දොර විවෘත වේ]
550
00:36:07,086 --> 00:36:10,173
ඉඕම් මහත්මිය. මට කණගාටුයි. මම නිකම්--
551
00:36:10,256 --> 00:36:11,591
මාව නවත්වන්න හදන්න එපා.
552
00:36:11,674 --> 00:36:13,759
මම ඊට වඩා අවමානයට ලක්වෙලා
ඔයා දැන් ඉන්නවට වඩා.
553
00:36:13,843 --> 00:36:16,929
කෙලින්ම ගෙදර එන්න කියන්න
ඔහු ප්‍රතිකාරය අවසන් කළ පසු.
554
00:36:17,013 --> 00:36:18,264
ඔහු ඇසුරුම් කළ යුතුයි.
555
00:36:22,685 --> 00:36:23,895
[සුසුම් හෙළයි]
556
00:36:33,362 --> 00:36:34,947
ඔහ්…
557
00:36:35,031 --> 00:36:38,701
මම දැනටමත් අයිතිකරුගෙන් අවසර ලබාගෙන ඇත,
එබැවින් ඔබට මෙම කාමරය භාවිතා කළ හැකිය.
558
00:36:40,119 --> 00:36:42,872
නමුත් මම හිතන්නේ එක කාමරයක් පමණයි තිබුණේ.
559
00:36:42,955 --> 00:36:46,125
ඒක තේරෙනවා. කාමරයක් සොයා ගැනීම
අන්තිම මොහොතේ ලේසි වෙන්න බෑ.
560
00:36:46,209 --> 00:36:48,294
අපට කාමරයක් ලැබීම ගැන අපි ස්තුතිවන්ත වෙමු.
561
00:36:49,086 --> 00:36:51,005
එය එකම එක නොවේ.
562
00:36:51,088 --> 00:36:53,633
ඔබට මෙම කාමරය භාවිතා කළ හැකිය, මිස්.
563
00:36:53,716 --> 00:36:57,053
ඔබ ගැන නම්, වෛද්‍යතුමනි,
ඔබට එහි ඇති කාමරය භාවිතා කළ හැකිය.
564
00:36:57,929 --> 00:36:59,972
[♪ මෝඩ සංගීත වාදන]
565
00:37:01,098 --> 00:37:02,934
ඔහ්, ඒක.
566
00:37:03,017 --> 00:37:05,728
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?
ඔබ එක් කාමරයක් භාවිතා කිරීමට යන්නේද?
567
00:37:05,811 --> 00:37:08,147
-[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]
- ඔහ්, කොහෙත්ම නැහැ.
568
00:37:08,231 --> 00:37:09,941
මම? කොහෙත්ම නැහැ සර්.
569
00:37:10,024 --> 00:37:13,527
පින්වත්නි, ඔබට එය කෙසේ විය හැකිද?
එකම කාමරයේ රැඳී සිටීම ගැන සලකා බලන්න?
570
00:37:13,611 --> 00:37:15,279
ඒක හරිම නුසුදුසුයි.
571
00:37:15,363 --> 00:37:18,074
ඔයා අතරමං වුණොත් මිනිස්සු හිතනවා
තොටුපළ ධාවනය නතර වූ විට,
572
00:37:18,157 --> 00:37:19,659
ඇත්තේ එක් කාමරයක් පමණි.
573
00:37:19,742 --> 00:37:21,744
නමුත් එය අතීතයට අයත් දෙයක්.
574
00:37:21,827 --> 00:37:26,290
වර්තමානයේ,
අපට ඉතිරි කිරීමට බොහෝ කාමර තිබේ
575
00:37:26,374 --> 00:37:28,209
සියල්ලෝම ගොඩබිම බලා පිටත්ව ගිය නිසා.
576
00:37:29,252 --> 00:37:31,796
[සිනාසෙමින්] ඔහ්, මට පේනවා.
577
00:37:31,879 --> 00:37:34,048
දැන් එහෙනම් හොඳට විවේක ගන්න.
578
00:37:41,055 --> 00:37:43,057
ඔබ දැන් ඇතුළට ගොස් විවේක ගත යුතුයි.
579
00:37:43,140 --> 00:37:44,225
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
580
00:37:45,685 --> 00:37:48,354
මම එතන තියෙන කාමරේට යන්නම්.
581
00:37:48,938 --> 00:37:50,314
ඔතන එකා.
582
00:37:51,899 --> 00:37:52,900
හරි.
583
00:37:53,484 --> 00:37:54,485
හ්ම්.
584
00:38:08,207 --> 00:38:09,959
ඔයා එහෙම මහත්මයෙක්.
585
00:38:13,713 --> 00:38:14,714
හහ්?
586
00:38:14,797 --> 00:38:19,635
ඔයා ඇත්තටම ඒ කාමරයට යනවද?
දෙකක් තියෙන නිසාද?
587
00:38:21,178 --> 00:38:22,179
හහ්?
588
00:38:22,263 --> 00:38:24,724
ඔබ රථවාහන නීතිවලට සැබෑ ඇලුම් කරන්නෙක්,
ඔයා නේද?
589
00:38:24,807 --> 00:38:28,436
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ මාර්ග සංඥා ටී එකකට කීකරු වෙනවා කියලා
සහ කිසි විටෙකත් නැවතුම් රේඛාව හරහා නොයන්න.
590
00:38:32,523 --> 00:38:33,858
ඔහ්, ඒක හරි.
591
00:38:33,941 --> 00:38:36,861
ඔයා කැමති නැති ලස්සන කොල්ලෙක්
සීමාව ඉක්මවා යනවා නේද?
592
00:38:38,779 --> 00:38:40,197
සුභ රාත්රියක්.
593
00:38:42,867 --> 00:38:44,618
[♪ ආදර කේ-පොප් සංගීත වාදනය]
594
00:38:45,953 --> 00:38:46,954
නැහැ, මම නැහැ.
595
00:38:50,499 --> 00:38:51,584
[කොඳුරමින්] තත්පරයක් පමණි.
596
00:39:05,473 --> 00:39:06,474
මම…
597
00:39:09,018 --> 00:39:10,186
ලස්සන නැහැ.
598
00:39:39,340 --> 00:39:40,633
-[දොරට තට්ටු කරයි]
-[ගැස්ම]
599
00:39:42,301 --> 00:39:43,386
මොකක්ද…
600
00:39:49,600 --> 00:39:51,143
[ජියුයි සුසුම්ලමින්]
601
00:39:51,227 --> 00:39:52,478
-[ගැස්ම]
- සර්…
602
00:39:52,561 --> 00:39:54,730
- මෙය ඇත්තෙන්ම නරකයි!
-[හරි] හාහ්?
603
00:39:54,814 --> 00:39:57,900
ආච්චිලා ඔක්කොම පිච්චෙනවා!
604
00:39:57,983 --> 00:40:01,654
ඉක්මන් කර මා සමඟ එන්න, ඉක්මන් කරන්න!
605
00:40:01,737 --> 00:40:03,489
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදන]
606
00:40:04,949 --> 00:40:06,826
[කෙඳිරිගාමින්]
607
00:40:13,958 --> 00:40:16,001
[බීප්]
608
00:40:19,255 --> 00:40:21,924
මැඩම්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
609
00:40:22,007 --> 00:40:24,051
ඇයි මුන්ට එකපාරටම මෙහෙම වෙන්නේ.
610
00:40:24,135 --> 00:40:26,053
යම් ආකාරයක වසංගතයක් අවට පැතිරී තිබේද?
611
00:40:26,137 --> 00:40:27,847
[රෝගීන් කැස්ස, කෙඳිරීම]
612
00:40:28,681 --> 00:40:30,224
- කරුණාකර IV එකක් අරඹන්න.
-හරි හරී.
613
00:40:30,307 --> 00:40:31,559
යහපත්කම.
614
00:40:31,642 --> 00:40:35,062
ඔවුන් සියල්ලන්ම විය හැකි යැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
මෙම අනුපාතයෙන් අවසන් වේ.
615
00:40:45,364 --> 00:40:46,365
[හරි හුස්ම හිරවෙනවා]
616
00:40:47,700 --> 00:40:50,119
ආචාර්ය දෝ, මෙන්න...
617
00:41:02,756 --> 00:41:07,386
නෝනා ඔයාටත් ලැබුනද
පෝෂණ අතිරේකයක් IV?
618
00:41:07,470 --> 00:41:09,221
ඔයා අහන්නේ ඇයි?
619
00:41:09,305 --> 00:41:11,015
මට දැනගන්න ඕන ඒවා කොහෙන්ද ගත්තේ කියලා.
620
00:41:11,098 --> 00:41:13,100
- හොඳයි…
- ඉක්මන් කරන්න!
621
00:41:14,059 --> 00:41:15,060
හොඳයි…
622
00:41:15,144 --> 00:41:19,982
මම Hwang මහත්මියගේ ස්ථානයෙන් බැස ගියෙමි, නමුත්...
623
00:41:21,317 --> 00:41:23,068
කවුද මේ හ්වංග් මහත්මිය?
624
00:41:25,654 --> 00:41:27,114
හොඳයි…
625
00:41:32,036 --> 00:41:33,162
මේ ආකාරයට…
626
00:41:51,972 --> 00:41:54,558
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
627
00:41:56,060 --> 00:41:58,270
ඔබ එම රෝගීන්ට ලබා දුන්නේ කුමක්ද?
628
00:41:59,021 --> 00:42:00,022
සමාවෙන්න?
629
00:42:00,105 --> 00:42:02,900
මම අහන්නේ හරියටම මොකක්ද කියලා
ඒ IV වල හිටියා!
630
00:42:10,824 --> 00:42:12,326
SD 1-4
631
00:42:13,327 --> 00:42:14,828
5% DW
ඩෙක්ස්ට්‍රෝස් ඉන්ජේ. 5%
632
00:42:16,705 --> 00:42:18,958
කල් ඉකුත්වන දිනය
2024 නොවැම්බර් 9
633
00:42:19,917 --> 00:42:20,918
[සුසුම් හෙළයි]
634
00:42:21,001 --> 00:42:23,504
මම ඔවුන්ව හොඳින් රැකබලා ගැනීමට උත්සාහ කරමි,
635
00:42:24,004 --> 00:42:27,675
නමුත් හදිසි සීතල හදිසියේ
ඒවා ටිකක් ශීත කළ යුතුයි.
636
00:42:28,676 --> 00:42:30,761
නමුත් එය ගැටළුවක් වන්නේ ගිම්හානයේදී පමණි.
637
00:42:30,844 --> 00:42:33,556
ටිකක් ශීත කැටි කිරීම
කිසිම හානියක් කරන්නේ නැහැ.
638
00:42:33,639 --> 00:42:36,517
එය කොතරම් භයානකද කියා ඔබ දන්නවාද?
IV තරල නීති විරෝධී ලෙස පරිපාලනය කිරීමට?
639
00:42:38,435 --> 00:42:39,770
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නීති විරෝධී නොවේ.
640
00:42:40,854 --> 00:42:44,942
මෙහෙ හ්වෑන්ග් මහත්මිය හෙදියක්.
එබැවින් ඇය වෛද්‍යවරියකට වඩා වෙනස් නොවේ.
641
00:42:48,112 --> 00:42:49,446
[හෙදිය] මට සමාවෙන්න.
642
00:42:50,406 --> 00:42:52,449
මට මුල සිටම පිරිසිදු වීමට අවශ්ය විය,
643
00:42:53,492 --> 00:42:55,578
නමුත් මට වැඩ කරන්න බැරි වුණා
එසේ කිරීමට ධෛර්යය.
644
00:43:01,125 --> 00:43:04,211
අත්තම්මා නරක තත්ත්වයේද?
645
00:43:05,296 --> 00:43:06,297
ඔව්.
646
00:43:09,383 --> 00:43:12,303
අපි අපේ මධ්‍යස්ථානයට දන්වමු
අපිට තවත් ප්‍රතිජීවක අවශ්ය වේවි කියලා.
647
00:43:12,386 --> 00:43:14,847
- ප්‍රාදේශීය මධ්‍යස්ථානයටත් දන්වන්න.
-හරි හරී.
648
00:43:17,141 --> 00:43:18,851
ඔබ ඔවුන්ට දැනුම් දුන්නොත් කුමක් සිදුවේද?
649
00:43:18,934 --> 00:43:22,021
ඔවුන් හ්වෑන්ග් මහත්මියව මාංචු දමා ගෙන යන්නේ නැද්ද?
650
00:43:22,104 --> 00:43:23,814
අපිට පරීක්ෂණයක් කරන්න වෙනවා.
651
00:43:23,897 --> 00:43:24,898
කරුණාකර එපා!
652
00:43:24,982 --> 00:43:27,151
අපි කොහොමද ගොඩ යන්නෙ
Hwang මහත්මිය රැගෙන ගියොත්?
653
00:43:27,234 --> 00:43:30,195
නොමැතිව IV පරිපාලනය කිරීම
වෛද්‍යවරයාගේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව නීති විරෝධීයි සර්!
654
00:43:30,279 --> 00:43:33,115
අපරාදේ,
මම ඔයාට කිව්වා හ්වං මහත්මියත් හෙදියක් කියලා!
655
00:43:33,198 --> 00:43:35,743
අපි මේ දූපතේ තනියම
වෛද්යවරුන් හෝ හෙදියන් නොමැතිව,
656
00:43:35,826 --> 00:43:41,040
ඉතින් ඔයා අපේ මරණ වරෙන්තුවට අත්සන් කරනවා
ඔබ හ්වෑන්ග් මහත්මිය අපෙන් ඈත් කළේ නම්!
657
00:43:42,416 --> 00:43:46,879
මේ වගේ දූපතක,
සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාවට පවා ජීවිත අහිමි විය හැක.
658
00:43:46,962 --> 00:43:50,883
සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාවට පවා බොහෝ ජීවිත අහිමි විය හැක.
659
00:43:51,550 --> 00:43:55,054
දූපතක අසනීප වීම යනු මරණයයි!
660
00:43:57,723 --> 00:44:01,060
නීත්‍යනුකූල හෝ නොවුනත්, එය අපට අදාළ දෙයක් නොවේ
661
00:44:01,810 --> 00:44:05,314
මොකද අපි වැඩි කල් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ
හ්වං මහත්මිය නොමැතිව කෙසේ හෝ මෙහි!
662
00:44:07,107 --> 00:44:11,362
[අඬමින්] ඔබට එය දැනුණු ආකාරය පිළිබඳ අදහසක් තිබේද?
663
00:44:12,780 --> 00:44:15,282
මට මගේ එකම දරුවා නැති වෙන්න
හුදු සීතලකටද?
664
00:44:16,909 --> 00:44:20,496
ඒක අපේ මනුස්සකමට කරන නිගාවක් නේද?
665
00:44:21,622 --> 00:44:24,625
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම අතහැර දමා ඇති බවක් දැනේ.
666
00:44:25,459 --> 00:44:29,546
ඉතින් මට පොරොන්දු වෙන්න ඔබ ඇයව වාර්තා නොකරන බව, හරිද?
667
00:44:30,381 --> 00:44:35,469
කරුණාකර මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ ඇයව වාර්තා නොකරන බව!
668
00:44:37,388 --> 00:44:38,722
[හරි] ආචාර්ය. Hyeon,
669
00:44:38,806 --> 00:44:41,558
එය යම්කිසි දූෂිත බවක් පෙනේ
IV තරල Jineondo හි පරිපාලනය කරන ලදී,
670
00:44:42,142 --> 00:44:43,602
සහ අපට ප්‍රතිජීවක අවශ්ය වේ.
671
00:44:43,686 --> 00:44:45,479
ඔබට වහාම මෙහි පැමිණිය හැකිද?
672
00:44:52,152 --> 00:44:55,030
හදිසියක් නේද
දූෂිත IV තරලය ලබා දුන්නේ නම්?
673
00:44:57,574 --> 00:44:59,827
නිකන් ඇහැ ගහගෙන ඉමු
දැනට පවතින තත්ත්වය මත.
674
00:44:59,910 --> 00:45:01,829
ප්‍රාදේශීය මධ්‍යස්ථානය සහ පොලිසිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
675
00:45:01,912 --> 00:45:04,039
[හරී] නිවැසියන්ට අවශ්ය නැත
ඕනෑම කරදරයක් ඇති කිරීමට.
676
00:45:04,123 --> 00:45:06,792
එයාලටත් මෙහේ බෙහෙත් කරන්න ඕන
මහ පොළවට යන නිසා
677
00:45:06,875 --> 00:45:08,293
ඔවුන් අමාරුවේ දැමිය හැකිය.
678
00:45:08,377 --> 00:45:10,462
මොන විකාරයක්ද...
679
00:45:11,213 --> 00:45:12,881
අපි මේ දැන්ම වාර්තා කළ යුතුයි.
680
00:45:12,965 --> 00:45:17,136
ඔය IV තරල තමයි එකම දේ
මෙහි ගැමියන්ට විශ්වාසය තැබිය හැකිය
681
00:45:18,303 --> 00:45:20,889
මොකද එයාලට නැති නිසා
මහජන සෞඛ්ය මධ්යස්ථානයක්.
682
00:45:24,935 --> 00:45:27,020
ඔවුනුත් එකඟ වුණා
ඒවා පරිපාලනය කිරීම නැවැත්වීමට.
683
00:45:28,981 --> 00:45:31,150
එවිට අපි එහි වැටීම අවසන් කරමු.
684
00:45:32,693 --> 00:45:35,446
සහ තනි පුද්ගලයෙක් නොවේ
අපව ආරක්ෂා කිරීමට පියවර ගනු ඇත.
685
00:45:39,408 --> 00:45:40,993
- Dr. හයියන්.
- කොච්චර අමුතුයි.
686
00:45:41,785 --> 00:45:45,122
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් එය වාදනය කරන්නේ පොතෙන්,
නමුත් ඔබ මෙතන ව්‍යතිරේකයක් කරනවා.
687
00:45:46,039 --> 00:45:48,792
මෙය පැහැදිලිය
නීති විරෝධී වෛද්ය පරිචයක්.
688
00:45:48,876 --> 00:45:51,128
ඔබ ඇයව වාර්තා නොකරන්නේ නම්, මම කරන්නෙමි.
689
00:45:52,212 --> 00:45:54,214
[♪ දුක්බර සංගීත වාදන]
690
00:45:58,135 --> 00:45:59,261
[සුසුම් හෙළයි]
691
00:46:01,764 --> 00:46:02,931
ආචාර්ය දෝ.
692
00:46:05,267 --> 00:46:06,435
ඔහ්…
693
00:46:09,480 --> 00:46:12,483
[රෝගීන් කෑගසමින්, කෙඳිරිගාමින්]
694
00:46:28,999 --> 00:46:30,751
[රෝගීන් කැස්ස]
695
00:46:30,834 --> 00:46:32,628
[රෝගියා] ඇයි මෙච්චර සීතල?
696
00:46:34,338 --> 00:46:35,839
[කෙඳිරිගාමින්]
697
00:46:36,465 --> 00:46:37,966
වැඩි කල් නොගොස් ඔබ හොඳ වනු ඇත.
698
00:46:38,050 --> 00:46:41,720
[රෝගියා] යහපත, ස්තූතියි.
699
00:46:44,932 --> 00:46:48,435
ජිනොන්ඩෝ ගම් ශාලාව
700
00:47:07,162 --> 00:47:09,248
[ගමේ ප්‍රධානියා කෑගසමින්] ඔබ ඇයව වාර්තා කළාද?
701
00:47:10,666 --> 00:47:13,627
මම ඔබට පැවසූ සියල්ල තිබියදීත්!
702
00:47:13,710 --> 00:47:19,800
ඔයා අපි ගාවට එනවා වගේ නෙවෙයි
යමෙකු අසනීප වන සෑම අවස්ථාවකම!
703
00:47:20,884 --> 00:47:24,888
ඔයා හැමදාම මෙතන ඉන්නවද,
704
00:47:24,972 --> 00:47:28,225
අපි මරණය දෙස බලා සිටින සෑම අවස්ථාවකම?
705
00:47:29,017 --> 00:47:31,895
ඒක වගේ නෙවෙයි
ඔබ කවදා හෝ අප වෙනුවෙන් යමක් කර ඇත!
706
00:47:31,979 --> 00:47:35,649
[දෙමාපියන් අඬමින්] ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ
මගේ පුතා මැරිලා වගේද?
707
00:47:35,732 --> 00:47:38,443
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?
708
00:47:38,527 --> 00:47:41,363
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?
709
00:47:44,867 --> 00:47:47,119
Seonu!
710
00:47:47,828 --> 00:47:50,247
Seonu!
711
00:47:54,376 --> 00:47:57,462
Seonu!
712
00:47:59,256 --> 00:48:01,425
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?
713
00:48:02,509 --> 00:48:04,761
[ගමේ ප්‍රධානියා හඬමින්]
ඔබ කවදා හෝ කර ඇත්තේ කුමක්ද?
714
00:48:04,845 --> 00:48:07,055
ඔබ කවුරුත් අප වෙනුවෙන් කළේ කුමක්ද?
715
00:48:07,139 --> 00:48:09,892
ඔබ අප වෙනුවෙන් කළේ කුමක්ද?
716
00:48:14,313 --> 00:48:15,314
ඒක නවත්තන්න සර්.
717
00:48:16,356 --> 00:48:17,941
ඇයව වාර්තා කළේ මමයි.
718
00:48:18,734 --> 00:48:20,819
එය නිවැසියන්ට හොඳම දේ විය.
719
00:48:20,903 --> 00:48:22,905
[හැඬීම දිගටම]
720
00:48:50,557 --> 00:48:52,726
[Jiui] ඔබට එය කළ යුතුද?
721
00:48:55,270 --> 00:48:57,856
අපිට හොයන්න තිබුණා
වෙනස් විසඳුමක්.
722
00:49:00,525 --> 00:49:01,693
වෙනත් විසඳුම කුමක්ද?
723
00:49:03,236 --> 00:49:05,489
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඕනෑම කෙනෙකුට ඉඩ දීමයි
මිනිසුන්ට ඉඳිකටු ඇලවීම
724
00:49:05,572 --> 00:49:07,824
ඔවුන්ට වෛද්‍යවරයකු වෙත ප්‍රවේශයක් නොමැති නිසාද?
725
00:49:12,245 --> 00:49:15,916
ඇත්ත වශයෙන්ම, නිවැසියන් පවසන පරිදි කරන්න
දැන් අපට දේවල් පහසු විය හැක,
726
00:49:16,500 --> 00:49:19,544
නමුත් ඇත්තටම නරක දෙයක් සිදු වූ විට,
වරද අප පිට වැටෙනු ඇත.
727
00:49:21,672 --> 00:49:24,508
සහ එය සිදු වූ විට,
අපට ඔවුන්ව ආරක්ෂා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත,
728
00:49:24,591 --> 00:49:26,134
නැත්නම් අපිමයි.
729
00:49:27,636 --> 00:49:31,139
ඇයි ඔයා මේක ගන්නේ
පෞද්ගලිකව, ආචාර්ය ඩෝ?
730
00:49:36,228 --> 00:49:38,438
ඒ එය කෙතරම් බියජනකද යන්න මා දන්නා නිසාය...
731
00:49:41,817 --> 00:49:44,152
උදව්වට කවුරුත් නැති එකට
ඔබට එය අවශ්ය විට.
732
00:50:21,815 --> 00:50:24,443
[සුසුම් හෙළයි] ඔබට කීමට යමක් ඇත්නම්,
එය කියන්න.
733
00:50:24,526 --> 00:50:26,820
එහෙම මගේ පස්සෙන් එනවා වෙනුවට.
734
00:50:28,363 --> 00:50:29,364
මට කණගාටුයි.
735
00:50:38,331 --> 00:50:40,584
මම ඔබෙන් ඇසුවද නැද්ද?
මට ටික කාලයක් දෙන්නද?
736
00:50:40,667 --> 00:50:42,711
ඔබ මට එසේ කළේ කෙසේද?
737
00:50:42,794 --> 00:50:45,714
ඔයා මාව මොන වගේ කෙනෙක් වෙනුවෙන්ද ගන්නේ,
ඔයාට බලන් ඉන්නත් බැරි උනා කියලා
738
00:50:45,797 --> 00:50:48,175
ඔබ පැනීමට තීරණය කිරීමට පෙර
එවැනි බරපතල නිගමනයකට?
739
00:50:48,258 --> 00:50:51,136
ඇයි ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න බැරි වුණේ?
740
00:50:56,892 --> 00:51:00,020
ඒ මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බැරි නිසා නෙවෙයි.
741
00:51:00,854 --> 00:51:02,564
ඒ මට බය නිසා.
742
00:51:04,024 --> 00:51:07,360
මට බය හිතුනා ඔයා වෙන කෙනෙක්ට කැමති වෙයි කියලා
ඔයා මට කැමතිවට වඩා.
743
00:51:10,655 --> 00:51:12,699
මම හරිම ශෝචනීය වුණා. [උඹලා]
744
00:51:16,578 --> 00:51:18,330
මම හොඳටම බයයි, ඔයා බලන්න.
745
00:51:20,999 --> 00:51:23,293
මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි…
746
00:51:24,503 --> 00:51:27,464
සහ මම බයයි ඔයා යනවා කියලා
මට වඩා වෙන කෙනෙක් වගේ.
747
00:51:29,216 --> 00:51:30,383
නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ…
748
00:51:33,011 --> 00:51:35,347
මම දන්නවා මේක යනවා කියලා
ඇත්තෙන්ම ශෝචනීය ශබ්දයක්,
749
00:51:36,807 --> 00:51:39,518
නමුත් මට හදන්න දෙන්න
තවත් එක් කණගාටුදායක ඉල්ලීමක් පමණි.
750
00:51:40,894 --> 00:51:42,312
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
751
00:51:43,897 --> 00:51:45,023
[උඹලා]
752
00:51:45,107 --> 00:51:47,526
මට ඔයා එක්ක වෙන් වෙන්න බෑ මිස් ඉඕම්.
753
00:51:49,277 --> 00:51:50,278
හරි හරී?
754
00:51:51,655 --> 00:51:53,824
මට එකම එක අවස්ථාවක් දෙන්න.
755
00:52:02,374 --> 00:52:04,793
මම ඔයාට වඩා දුක්ඛිතයි.
756
00:52:07,754 --> 00:52:10,257
මමත් ඒක ඔයාගෙන් තියාගත්තා
මොකද මම බය වුණා.
757
00:52:10,340 --> 00:52:14,261
මම මේ තරම් ලැජ්ජාවට පත් වන්නේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි
මම ඔබ වටා සිටින විට සෑම දෙයක් ගැනම.
758
00:52:15,470 --> 00:52:17,973
මම කලබල වුණා
ඒ සඳහා ඔබ මා විනිශ්චය කරනු ඇත.
759
00:52:19,141 --> 00:52:20,725
එහෙම කියන්න එපා.
760
00:52:22,394 --> 00:52:24,312
මොකද ඒ ඔක්කොම මගේ වැරදි නිසා.
761
00:52:24,396 --> 00:52:28,358
[ගිලෙනවා] ඒ සියල්ල මගේ වරදකි. [ආශ්වාස කරයි]
762
00:52:30,569 --> 00:52:32,028
ඔහ්, ඔව්.
763
00:52:32,112 --> 00:52:33,780
ජියුන්ග් ගියා.
764
00:52:35,699 --> 00:52:36,700
කුමක් ද?
765
00:52:37,534 --> 00:52:40,704
මම කියන්නේ මම දැන් ගෙදර තනියම කියලා.
766
00:52:41,413 --> 00:52:42,747
ආහ්…
767
00:52:45,625 --> 00:52:49,588
ඒ කියන්නේ ඔයා මට සමාව දෙනවද?
768
00:52:51,047 --> 00:52:52,841
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය උච්චාරණය කළ යුතුද?
769
00:52:58,138 --> 00:52:59,389
ඔබ එය අදහස් කරන්නේ?
770
00:53:02,100 --> 00:53:04,019
ඔහ්, සහ ඒක.
771
00:53:12,819 --> 00:53:14,821
මෙය කුමක් ද?
772
00:53:16,656 --> 00:53:18,658
[Jeongseon] ඔබට කියන්න බැරිද?
773
00:53:18,742 --> 00:53:20,827
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් මැසුවා.
774
00:53:24,456 --> 00:53:25,874
ඉඕම් මහත්මිය.
775
00:53:27,125 --> 00:53:30,128
කොච්චර වෙලාවක් යනවද
සිදුරක් සහිත කමිසයක් අඳින්නද?
776
00:53:32,255 --> 00:53:33,340
සහ තවත් අඬන්න එපා!
777
00:53:33,423 --> 00:53:34,507
[සිනාසෙයි]
778
00:53:36,551 --> 00:53:37,802
ස්තුතියි.
779
00:53:45,310 --> 00:53:46,895
මම ඔයාට ආදරෙයි, Eom මහත්මිය.
780
00:54:06,957 --> 00:54:11,086
ඔහු දවස පුරාම පහත් ලෙස බලා සිටියේය,
ඒ නිසා මම එයාට කිව්වා එයාට කලින්ම එන්න පුළුවන් කියලා.
781
00:54:11,169 --> 00:54:13,588
ඔහ්, මට පේනවා.
782
00:54:14,089 --> 00:54:18,843
මාර්ගය වන විට, ඇයි ආචාර්ය ජියුයි
කෙසේ වෙතත් ජිනෙඔන්ඩෝට එතරම් උමතුද?
783
00:54:18,927 --> 00:54:22,389
ඒ අයට ඉඩ දෙන්න පුළුවන්කමක් නැහැ
නීති විරෝධී ෆාමසියක් පවත්වාගෙන යන්න.
784
00:54:22,973 --> 00:54:26,726
දෙවියනේ, ඔබ සිතන විට පමණි
ඔයා දන්න කෙනෙක්.
785
00:54:26,810 --> 00:54:28,520
මම කිව්වේ, සාමාන්‍යයෙන්,
786
00:54:28,603 --> 00:54:31,690
ඔහු නීති රීති වලට එතරම් ඇලුම් කරන්නෙකි
කවුද ඒක පොතෙන් වාදනය කරන්නේ.
787
00:54:32,565 --> 00:54:33,692
[සරදම්]
788
00:54:33,775 --> 00:54:34,985
මට එයාව තේරෙන්නේ නැහැ.
789
00:54:35,485 --> 00:54:39,406
- මට එයාව කොහෙත්ම තේරෙන්නේ නැහැ.
-[ටයිප් කිරීම]
790
00:54:39,489 --> 00:54:41,491
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]
791
00:55:30,081 --> 00:55:32,584
[ඇසෙන දෙබස් නැත]
792
00:55:38,590 --> 00:55:40,425
[ඇසෙන දෙබස් නැත]
793
00:55:55,023 --> 00:55:57,859
කැප්ටන්, ඔහු මැරෙන්නයි යන්නේ!
කරුණාකර ඉක්මනින් යන්න!
794
00:55:58,860 --> 00:56:03,031
Seonu!
795
00:56:03,114 --> 00:56:04,199
[Jiui] Seonu.
796
00:56:06,326 --> 00:56:08,161
මට නාඩි වැටෙන්නේ නැහැ.
797
00:56:08,244 --> 00:56:09,371
[Hwayeong අඬමින්]
798
00:56:11,331 --> 00:56:12,332
Seonu!
799
00:56:13,083 --> 00:56:14,334
Seonu!
800
00:56:24,636 --> 00:56:25,762
[සුසුම් හෙළයි]
801
00:56:30,225 --> 00:56:31,226
[සුසුම් හෙළයි]
802
00:56:45,240 --> 00:56:46,282
ඔහ්, යුක් මහත්මිය.
803
00:56:49,160 --> 00:56:50,745
[සුසුම් හෙළයි]
804
00:56:57,752 --> 00:57:02,090
[Jiui] ශීත කාලය ඉක්මනින් පැමිණෙන බව පෙනේ
දූපතක.
805
00:57:08,555 --> 00:57:11,391
දාන්න ඕන නෑ
මට නිර්භීත මුහුණක්.
806
00:57:16,729 --> 00:57:19,315
මම දන්නවා ඔයා ගොඩක් දඟලනවා කියලා.
807
00:57:24,362 --> 00:57:26,906
ඔයා හැමදාම මගේ පැත්තේ හිටියා.
808
00:57:29,075 --> 00:57:32,162
ඉතින් මමත් ආසයි ඔයාගෙ පැත්තෙ ඉන්න.
809
00:57:33,913 --> 00:57:38,334
ඒත් මට බයයි මම පරිස්සම් නොවුනොත්,
මම අවසානයේ ඔබට රිදවන්නෙමි.
810
00:57:45,175 --> 00:57:47,177
වෙච්ච දේ ගැන කියන්න පුලුවන්ද?
811
00:57:51,764 --> 00:57:53,808
එබැවින් ඔබට එය තනිවම තබා ගත යුතු නැත.
812
00:58:00,607 --> 00:58:02,692
[Hwayeong] මම හිතන්නේ නැහැ
අපි සතුටු වීමට සුදුසුයි.
813
00:58:08,406 --> 00:58:10,408
ඒක සෝනුට සාධාරණයක් වෙන්නේ නෑ.
814
00:59:00,500 --> 00:59:02,210
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.
815
00:59:11,928 --> 00:59:13,930
[♪ ආදර සංගීත වාදනය]
816
00:59:14,681 --> 00:59:15,974
[හරි හුස්ම හිරවෙනවා]
817
00:59:18,810 --> 00:59:20,979
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා
මේක දිගටම කරන්න.
818
00:59:23,690 --> 00:59:26,985
මම පැත්තකට වෙලා ඉඳගෙන ඉවරයි
ඔබ දුක් විඳින අතරතුර.
819
00:59:27,068 --> 00:59:28,945
මම ඔයාව තනිකරන්න යන්නේ නෑ.
820
00:59:30,822 --> 00:59:32,615
මක්නිසාද යත් ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ දේ එයයි.
821
00:59:37,120 --> 00:59:38,580
එබැවින් කරුණාකර…
822
00:59:45,670 --> 00:59:47,755
මා මත රඳා සිටින්න.
823
01:00:17,285 --> 01:00:19,454
[ඇසෙන දෙබස් නැත]
824
01:01:21,015 --> 01:01:23,810
{\an8}මම වෛර කළේ ඔබ නොවේ...
825
01:01:23,893 --> 01:01:30,650
{\an8}මම හිතන්නේ මම මටම වෛර කළා
826
01:01:39,826 --> 01:01:43,079
එන්න, මා සමඟ ස්නානය කරන්න
827
01:01:51,921 --> 01:01:53,339
ජලය මත රූගත කිරීම යන්නෙන් අදහස් කෙරේ
828
01:01:53,423 --> 01:01:55,091
සැඟවීමට තැනක් නැත
හිරුගෙන්
829
01:01:59,178 --> 01:02:02,098
දාරයේ ඩොක්ටර්
830
01:02:02,765 --> 01:02:04,851
[Jucheon] ඖෂධ පිළිබඳ PH doc?
831
01:02:05,727 --> 01:02:08,896
{\an8}[රෝගියා] මම යම් ආකාරයක බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි
වෙනත් වෛද්‍යවරයකු විසින් පරීක්ෂා කරවා ගැනීමට.
832
01:02:08,980 --> 01:02:10,523
{\an8}-[දොරට තට්ටු කරයි]
- Dr. ජියුයි කරන්න!
833
01:02:10,606 --> 01:02:13,234
{\an8}[Jiui] මට මෙය තවදුරටත් ගත නොහැක.
834
01:02:13,776 --> 01:02:15,528
{\an8}මම ආවේ Jiui හමුවීමට.
835
01:02:15,611 --> 01:02:16,988
{\an8}ආචාර්ය. Jiui කරන්නද?
836
01:02:18,740 --> 01:02:21,033
{\an8}[Hwayeong] මම Jiui දන්නවා
වෙන කාටත් වඩා හොඳයි.
837
01:02:21,617 --> 01:02:23,786
{\an8}මට අවශ්ය වූයේ එයයි
ඔබගෙන් වැඩිපුරම ඇසීමට.
838
01:02:25,663 --> 01:02:28,458
{\an8}කරුණාකර ඔහුට මෙම දිවයින හැර යාමට ඒත්තු ගන්වන්න.
839
01:02:31,669 --> 01:02:33,671
{\an8}Yon Hyuk Park විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී